Il principio
“Soweit ich weiß” è una proposizione subordinata (verbo weiß in fondo) che occupa la prima posizione, quindi la principale continua con il verbo. “Nach meinem bisherigen Stand” e “meines Wissens” sono scritti e formali; “ich glaube” è informale ma suona meno sicuro. “Bisher” (finora) mostra che la tua informazione potrebbe essere superata. Mantieni chiara la distinzione chiedendo “Ist das schon bestätigt?”
Altri modi per dirlo
“Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – Formale e compatto; usa il genitivo, comune nello scritto.
“Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – Informale; suona meno sicuro di “soweit ich weiß”.
“Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – Neutro e cortese; invita a correggere.
Esempi
- Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.Per quanto ne so, la prova si tiene al piano terra.
- Ist das schon verbindlich bestätigt?È già stato confermato in modo definitivo?
- Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.Finora conosco solo il vecchio piano delle sale.
- Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.Allora dovremmo controllare il nuovo piano.
- Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.Secondo le mie informazioni attuali, l'orario resta invariato.
- Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.Grazie, lo distinguerò da una conferma.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → “Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”: in italiano dopo “per quanto ne so” l'ordine soggetto-verbo resta invariato. In tedesco la proposizione con soweit occupa la prima posizione, quindi il verbo finito deve venire subito dopo, prima del soggetto.
Prova tu
Traduci in tedesco: Per quanto ne so, la prova si tiene al piano terra.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.
“Stattfinden” è separabile: “findet” segue la proposizione con soweit e “statt” chiude la frase. “Im Erdgeschoss” è dativo di stato in luogo.
Metti le parole in ordine: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.
“Bisher” significa finora e ammette che l'informazione possa essere vecchia; “nur” la limita al vecchio piano delle sale.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, lo distinguerò da una conferma.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.
“Etwas von etwas unterscheiden” significa distinguere una cosa da un'altra; von vuole il dativo, quindi “von einer Bestätigung”.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Per quanto ne so, la prova si tiene al piano terra.
Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.
Metti le parole in ordine: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan
Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, lo distinguerò da una conferma.
Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un vicino ti chiede quando passa la raccolta dei rifiuti questa settimana. Rispondi con ciò che sai finora e chiarisci che non hai controllato il nuovo calendario.