Limite uma afirmação ao que você sabe no momento, em alemão

A ideia

“Soweit ich weiß” é uma oração subordinada (verbo weiß no fim) que ocupa a primeira posição, por isso a oração principal continua com o seu verbo. “Nach meinem bisherigen Stand” e “meines Wissens” são formais e escritas; “ich glaube” é informal, mas soa menos seguro. “Bisher” (até agora) mostra que a sua informação pode estar desatualizada. Mantenha a distinção clara perguntando “Ist das schon bestätigt?”

Outras formas de dizer

“Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – Formal e compacta; usa o genitivo, comum na escrita.

“Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – Informal; soa menos segura que “soweit ich weiß”.

“Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – Neutra e educada; convida a uma correção.

Exemplos

• Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.Até onde sei, o ensaio é no térreo.
• Ist das schon verbindlich bestätigt?Isso já foi confirmado de forma definitiva?
• Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.Até agora, só conheço o antigo plano de salas.
• Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.Então devemos conferir o novo plano.
• Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.Segundo as minhas informações atuais, o horário continua o mesmo.
• Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.Obrigado; vou distinguir isso de uma confirmação.

Atenção

“Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → “Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”: Em português, mantém-se a ordem sujeito-verbo depois de “até onde sei”. Em alemão, a oração com soweit ocupa a primeira posição, então o verbo conjugado deve vir em seguida, antes do sujeito.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Até onde sei, o ensaio é no térreo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.

   “Stattfinden” é separável: “findet” vem depois da oração com soweit e “statt” fecha a frase. “Im Erdgeschoss” é dativo, indicando lugar.

2. Coloque as palavras em ordem: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.

   “Bisher” significa até agora e admite que a informação pode ser antiga; “nur” a limita ao antigo plano de salas.

3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; vou distinguir isso de uma confirmação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.

   “Etwas von etwas unterscheiden” significa distinguir uma coisa de outra; von pede o dativo, por isso “von einer Bestätigung”.

Use hoje

Um vizinho pergunta quando será a coleta de lixo nesta semana. Responda com o que você sabe até agora e deixe claro que não conferiu o novo calendário.