Как по-немецки ограничить высказывание тем, что вам известно сейчас

Основная идея

“Soweit ich weiß” — придаточное предложение (глагол weiß в конце), занимающее первое место, поэтому главное предложение продолжается глаголом. “Nach meinem bisherigen Stand” и “meines Wissens” — письменные и официальные формы; “ich glaube” — разговорное, но звучит менее уверенно. “Bisher” («до сих пор») показывает, что ваши сведения могут быть устаревшими. Чётко разделять эти случаи помогает вопрос “Ist das schon bestätigt?”

Другие способы сказать это

“Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – Официально и компактно; использует генитив, часто встречается в письменной речи.

“Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – Разговорно; звучит менее уверенно, чем “soweit ich weiß”.

“Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – Нейтрально и вежливо; приглашает поправить.

Примеры

• Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.Насколько я знаю, репетиция проходит на первом этаже.
• Ist das schon verbindlich bestätigt?Это уже окончательно подтверждено?
• Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.Пока я знаю только старый план помещений.
• Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.Тогда нам стоит проверить новый план.
• Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.По моим нынешним данным, время остаётся прежним.
• Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.Спасибо, я отличу это от подтверждения.

Обратите внимание

“Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → “Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”: в английском после «as far as I know» порядок «подлежащее — сказуемое» сохраняется. В немецком придаточное с soweit занимает первое место, поэтому спрягаемый глагол должен идти следующим, перед подлежащим.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Насколько я знаю, репетиция проходит на первом этаже.

   Показать ответ или пример ответа

   Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.

   “Stattfinden” — глагол с отделяемой приставкой: “findet” следует за придаточным с soweit, а “statt” замыкает предложение. “Im Erdgeschoss” — датив для обозначения места.

2. Расставьте слова по порядку: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan

   Показать ответ или пример ответа

   Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.

   “Bisher” значит «до сих пор» и допускает, что сведения могут быть старыми; “nur” ограничивает их старым планом помещений.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, я отличу это от подтверждения.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.

   “Etwas von etwas unterscheiden” значит отличать одно от другого; von требует датива, отсюда “von einer Bestätigung”.

Используйте сегодня

Сосед спрашивает, когда на этой неделе вывозят мусор. Ответьте, что вам известно на данный момент, и поясните, что новое расписание вы не проверяли.