Як німецькою обмежити твердження тим, що ви зараз знаєте

Основна ідея

“Soweit ich weiß” — підрядне речення (дієслово weiß у кінці), що займає перше місце, тому головне речення продовжується своїм дієсловом. “Nach meinem bisherigen Stand” і “meines Wissens” — письмові й офіційні; “ich glaube” невимушене, але звучить менш упевнено. “Bisher” (досі) показує, що ваша інформація може бути застарілою. Розрізняйте це чітко, запитуючи “Ist das schon bestätigt?”

Інші способи сказати це

“Meines Wissens findet die Probe unten statt.” – Офіційно й стисло; вживає родовий відмінок, поширений у письмі.

“Ich glaube, die Probe ist im Erdgeschoss.” – Невимушено; звучить менш упевнено, ніж “soweit ich weiß”.

“Wenn ich mich nicht irre, ist die Probe unten.” – Нейтрально й ввічливо; запрошує виправити.

Приклади

• Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.Наскільки я знаю, репетиція відбувається на першому поверсі.
• Ist das schon verbindlich bestätigt?Це вже остаточно підтверджено?
• Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.Поки що я знаю лише старий план кімнат.
• Dann sollten wir den neuen Plan prüfen.Тоді нам слід перевірити новий план.
• Nach meinem bisherigen Stand bleibt die Uhrzeit gleich.За моєю поточною інформацією, час не змінюється.
• Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.Дякую, я відрізнятиму це від підтвердження.

Зверніть увагу

“Soweit ich weiß, die Probe findet im Erdgeschoss statt.” → “Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.”: в англійській після «as far as I know» зберігається порядок підмет-дієслово. У німецькій речення з soweit займає перше місце, тому далі має йти особова форма дієслова, перед підметом.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Наскільки я знаю, репетиція відбувається на першому поверсі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Soweit ich weiß, findet die Probe im Erdgeschoss statt.

   “Stattfinden” — відокремлюване дієслово: “findet” іде за реченням із soweit, а “statt” замикає речення. “Im Erdgeschoss” — давальний відмінок для місця.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: alten / bisher / den / Ich / kenne / nur / Raumplan

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich kenne bisher nur den alten Raumplan.

   “Bisher” означає досі й визнає, що інформація може бути старою; “nur” обмежує її старим планом кімнат.

3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, я відрізнятиму це від підтвердження.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke, ich unterscheide das von einer Bestätigung.

   “Etwas von etwas unterscheiden” означає відрізняти одне від іншого; von вимагає давального, звідси “von einer Bestätigung”.

Використайте сьогодні

Сусід питає, коли цього тижня вивозять сміття. Дайте відповідь тим, що знаєте досі, і чітко скажіть, що нового графіка не перевіряли.