Almancada en fazla miktarı belirleme

Temel fikir

Höchstens en fazla demektir; karşıtı mindestens, en az demektir. İkisi de doğrudan sayının önünde durur. “Maximal” özellikle yazıda sık kullanılan bir eş anlamlıdır. Die Obergrenze ve die Höchstzahl sınır için kullanılan isimlerdir. “Abhängen von” ayrılabilir bir fiildir ve dativ alır: hängt von den Anmeldungen ab. Bestätigen fiilinin durum pasifi “ist bestätigt” onaylandı demektir.

Başka söyleme yolları

“Wir brauchen maximal zehn Stück.” – Nötr; maximal siparişlerde ve e-postalarda yaygındır.

“Mehr als zehn werden es auf keinen Fall.” – Günlük konuşma; onun aşılmayacağını vurgular.

“Der Bedarf liegt bei höchstens zehn Exemplaren.” – Resmî; yazılı taleplere ve planlama belgelerine uygundur.

Örnekler

• Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.Grup için en fazla on dosyaya ihtiyacımız var.
• Sind zehn schon als Teilnehmerzahl bestätigt?On, katılımcı sayısı olarak şimdiden onaylandı mı?
• Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.Hayır, bu yalnızca olası üst sınır.
• Dann bestelle ich nicht automatisch genau zehn.O zaman otomatik olarak tam on tane sipariş etmeyeceğim.
• Die endgültige Menge hängt von den Anmeldungen ab.Nihai miktar kayıtlara bağlı.
• Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.İyi; azami sayıyı gerçek ihtiyaçtan ayıralım.

Dikkat et

“Wir brauchen zehn Mappen höchstens.” → “Wir brauchen höchstens zehn Mappen.”: İngilizcede “at most” sona konabilir, ama Almanca höchstens sınırladığı sayının hemen önünde durmalıdır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Grup için en fazla on dosyaya ihtiyacımız var.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.

   Önce “Für die Gruppe”, sonra brauchen, sonra wir gelir. Höchstens tam olarak “zehn Mappen” öncesinde durur.

2. Sözcükleri sıraya koyun: das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.

   Das on sayısına gönderme yapar. Nur ve mögliche bunu onaylanmış bir rakam değil, olası bir sınır olarak belirtir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; azami sayıyı gerçek ihtiyaçtan ayıralım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.

   “Unterscheiden” und ile bağlanan iki akkusativ nesne alır. Tatsächlich gerçek demektir: der tatsächliche Bedarf.

Bugün kullan

Bir ekip toplantısı için pizza sipariş ediyorsunuz ve kimlerin geleceğini henüz bilmiyorsunuz. Restorana Sie ile en fazla altı pizzaya ihtiyacınız olduğunu ve sayıyı sonra teyit edeceğinizi söyleyin.