Fijar en alemán una cantidad máxima

La idea

Höchstens significa como máximo; su opuesto es mindestens, como mínimo. Ambos van justo antes del número. “Maximal” es un sinónimo frecuente, sobre todo en textos escritos. Die Obergrenze y die Höchstzahl son los sustantivos para el límite. “Abhängen von” es separable y rige dativo: hängt von den Anmeldungen ab. Bestätigen en estado pasivo, “ist bestätigt”, significa confirmado.

Otras formas de decirlo

“Wir brauchen maximal zehn Stück.” – Neutro; maximal es frecuente en pedidos y correos.

“Mehr als zehn werden es auf keinen Fall.” – Informal; subraya que no se superarán los diez.

“Der Bedarf liegt bei höchstens zehn Exemplaren.” – Formal; adecuado para solicitudes escritas y documentos de planificación.

Ejemplos

• Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.Para el grupo necesitamos como máximo diez carpetas.
• Sind zehn schon als Teilnehmerzahl bestätigt?¿Ya se ha confirmado diez como número de participantes?
• Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.No, ese es solo el límite superior posible.
• Dann bestelle ich nicht automatisch genau zehn.Entonces no pediré automáticamente exactamente diez.
• Die endgültige Menge hängt von den Anmeldungen ab.La cantidad final depende de las inscripciones.
• Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.Bien; distingamos el número máximo de la necesidad real.

Presta atención

“Wir brauchen zehn Mappen höchstens.” → “Wir brauchen höchstens zehn Mappen.”: El español puede poner “como máximo” al final, pero en alemán höchstens debe ir justo antes del número que limita.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Para el grupo necesitamos como máximo diez carpetas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.

   Primero “Für die Gruppe”, luego brauchen y después wir. Höchstens va justo antes de “zehn Mappen”.

2. Ordena las palabras: das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.

   Das se refiere al número diez. Nur y mögliche lo marcan como un posible límite, no como una cifra confirmada.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien; distingamos el número máximo de la necesidad real.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.

   “Unterscheiden” lleva dos objetos en acusativo unidos por und. Tatsächlich significa real: der tatsächliche Bedarf.

Úsalo hoy

Estás pidiendo pizza para una reunión de equipo y todavía no sabes quién vendrá. Dile al restaurante, tratándolo de Sie, que necesitas como máximo seis pizzas y que confirmarás el número más tarde.