Jak po niemiecku określić maksymalną ilość

Zasada

Höchstens znaczy „co najwyżej”; jego przeciwieństwem jest mindestens, „co najmniej”. Oba stoją bezpośrednio przed liczbą. „Maximal” to częsty synonim, zwłaszcza na piśmie. Die Obergrenze i die Höchstzahl to rzeczowniki na określenie limitu. „Abhängen von” jest rozdzielne i łączy się z celownikiem: hängt von den Anmeldungen ab. Bestätigen w stanie biernym, „ist bestätigt”, znaczy „potwierdzone”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wir brauchen maximal zehn Stück.” – Neutralne; maximal jest częste w zamówieniach i mailach.

„Mehr als zehn werden es auf keinen Fall.” – Potoczne; podkreśla, że dziesięć nie zostanie przekroczone.

„Der Bedarf liegt bei höchstens zehn Exemplaren.” – Formalne; pasuje do pisemnych zapytań i dokumentów planistycznych.

Przykłady

• Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.Dla grupy potrzebujemy co najwyżej dziesięciu teczek.
• Sind zehn schon als Teilnehmerzahl bestätigt?Czy dziesięć zostało już potwierdzone jako liczba uczestników?
• Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.Nie, to tylko możliwa górna granica.
• Dann bestelle ich nicht automatisch genau zehn.W takim razie nie zamówię automatycznie dokładnie dziesięciu.
• Die endgültige Menge hängt von den Anmeldungen ab.Ostateczna ilość zależy od zgłoszeń.
• Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.Dobrze; rozróżnijmy maksymalną liczbę od rzeczywistego zapotrzebowania.

Uważaj

„Wir brauchen zehn Mappen höchstens.” → „Wir brauchen höchstens zehn Mappen.”: W angielskim „at most” może stać na końcu, ale niemieckie höchstens musi stać bezpośrednio przed liczbą, którą ogranicza.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dla grupy potrzebujemy co najwyżej dziesięciu teczek.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.

   Najpierw „Für die Gruppe”, potem brauchen, potem wir. Höchstens stoi tuż przed „zehn Mappen”.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.

   Das odnosi się do liczby dziesięć. Nur i mögliche oznaczają możliwą granicę, a nie potwierdzoną liczbę.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; rozróżnijmy maksymalną liczbę od rzeczywistego zapotrzebowania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.

   „Unterscheiden” łączy się z dwoma dopełnieniami w bierniku połączonymi przez und. Tatsächlich znaczy „rzeczywisty”: der tatsächliche Bedarf.

Użyj tego dzisiaj

Zamawiasz pizzę na spotkanie zespołu i nie wiesz jeszcze, kto przyjdzie. Powiedz restauracji, używając formy Sie, że potrzebujesz co najwyżej sześciu pizz, a liczbę potwierdzisz później.