كيف تحدد كمية قصوى بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعني Höchstens «على الأكثر»؛ ونقيضها mindestens أي «على الأقل». وتقف كلتاهما مباشرة قبل العدد. و“Maximal” مرادف شائع، خاصة في الكتابة. والـ Obergrenze والـ Höchstzahl اسمان للحد الأعلى. ويُفصل “Abhängen von” ويأخذ الداتيف: hängt von den Anmeldungen ab. وتعني Bestätigen في المبني للمجهول الحالي، “ist bestätigt”، «مؤكَّد».

طرق أخرى للتعبير

“Wir brauchen maximal zehn Stück.” – محايدة؛ maximal شائعة في الطلبات ورسائل البريد.

“Mehr als zehn werden es auf keinen Fall.” – غير رسمية؛ تؤكد أن العدد عشرة لن يُتجاوز.

“Der Bedarf liegt bei höchstens zehn Exemplaren.” – رسمية؛ تناسب الطلبات المكتوبة ووثائق التخطيط.

أمثلة

• Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.نحتاج إلى عشرة ملفات على الأكثر للمجموعة.
• Sind zehn schon als Teilnehmerzahl bestätigt?هل أُكّد العدد عشرة كعدد للمشاركين؟
• Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.لا، هذا هو الحد الأعلى الممكن فقط.
• Dann bestelle ich nicht automatisch genau zehn.إذن لن أطلب عشرة بالضبط تلقائيًا.
• Die endgültige Menge hängt von den Anmeldungen ab.الكمية النهائية تتوقف على التسجيلات.
• Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.حسنًا، لنميّز بين العدد الأقصى والحاجة الفعلية.

انتبه

“Wir brauchen zehn Mappen höchstens.” → “Wir brauchen höchstens zehn Mappen.”: يمكن للإنجليزية أن تضع “at most” في الآخر، أما في الألمانية فيجب أن تقف höchstens مباشرة قبل العدد الذي تحدّه.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: نحتاج إلى عشرة ملفات على الأكثر للمجموعة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.

   “Für die Gruppe” أولًا، ثم brauchen، ثم wir. وتقف Höchstens قبل “zehn Mappen” مباشرة.

2. رتّب الكلمات: das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.

   يشير Das إلى العدد عشرة. وتدل Nur وmögliche على أنه حد محتمل لا رقم مؤكَّد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، لنميّز بين العدد الأقصى والحاجة الفعلية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.

   يأخذ “Unterscheiden” مفعولين في الأكوزاتيف يربطهما und. وتعني Tatsächlich «فعلي»: der tatsächliche Bedarf.

استخدمه اليوم

تطلب بيتزا لاجتماع الفريق ولا تعرف بعد من سيحضر. أخبر المطعم، باستخدام Sie، أنك تحتاج إلى ست بيتزات على الأكثر وأنك ستؤكد العدد لاحقًا.