In het Duits een maximumhoeveelheid noemen

Het idee

Höchstens betekent hooguit; het tegenovergestelde is mindestens, minstens. Beide staan direct vóór het getal. “Maximal” is een gangbaar synoniem, vooral in geschreven taal. Die Obergrenze en die Höchstzahl zijn de zelfstandige naamwoorden voor de grens. “Abhängen von” is scheidbaar en neemt de datief: hängt von den Anmeldungen ab. Bestätigen in het toestandspassief, “ist bestätigt”, betekent bevestigd.

Andere manieren om het te zeggen

“Wir brauchen maximal zehn Stück.” – Neutraal; maximal is gangbaar in bestellingen en e-mails.

“Mehr als zehn werden es auf keinen Fall.” – Informeel; benadrukt dat tien niet wordt overschreden.

“Der Bedarf liegt bei höchstens zehn Exemplaren.” – Formeel; geschikt voor schriftelijke verzoeken en planningsdocumenten.

Voorbeelden

• Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.Voor de groep hebben we hooguit tien mappen nodig.
• Sind zehn schon als Teilnehmerzahl bestätigt?Is tien al bevestigd als aantal deelnemers?
• Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.Nee, dat is alleen de mogelijke bovengrens.
• Dann bestelle ich nicht automatisch genau zehn.Dan bestel ik niet automatisch precies tien.
• Die endgültige Menge hängt von den Anmeldungen ab.De definitieve hoeveelheid hangt af van de aanmeldingen.
• Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.Goed, laten we het maximumaantal en de werkelijke behoefte uit elkaar houden.

Let op

“Wir brauchen zehn Mappen höchstens.” → “Wir brauchen höchstens zehn Mappen.”: In het Nederlands kan “hooguit” soms achteraan staan, maar het Duitse höchstens moet direct vóór het getal staan dat het beperkt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor de groep hebben we hooguit tien mappen nodig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.

   Eerst “Für die Gruppe”, dan brauchen, dan wir. Höchstens staat direct voor “zehn Mappen”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.

   Das verwijst naar het getal tien. Nur en mögliche geven aan dat het een mogelijke grens is, geen bevestigd aantal.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laten we het maximumaantal en de werkelijke behoefte uit elkaar houden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.

   “Unterscheiden” neemt twee lijdende voorwerpen in de accusatief die met und zijn verbonden. Tatsächlich betekent werkelijk: der tatsächliche Bedarf.

Gebruik het vandaag

Je bestelt pizza's voor een teamvergadering en weet nog niet wie er komt. Zeg tegen het restaurant met Sie dat je hooguit zes pizza's nodig hebt en het aantal later bevestigt.