Definir uma quantidade máxima em alemão

A ideia

Höchstens significa no máximo; o oposto é mindestens, no mínimo. Os dois vêm diretamente antes do número. “Maximal” é um sinônimo comum, sobretudo na escrita. Die Obergrenze e die Höchstzahl são os substantivos para o limite. “Abhängen von” é separável e rege dativo: hängt von den Anmeldungen ab. Bestätigen na forma de estado passivo, “ist bestätigt”, significa confirmado.

Outras formas de dizer

“Wir brauchen maximal zehn Stück.” – Neutra; maximal é comum em pedidos e e-mails.

“Mehr als zehn werden es auf keinen Fall.” – Informal; enfatiza que dez não será ultrapassado.

“Der Bedarf liegt bei höchstens zehn Exemplaren.” – Formal; combina com solicitações escritas e documentos de planejamento.

Exemplos

• Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.Para o grupo precisamos de no máximo dez pastas.
• Sind zehn schon als Teilnehmerzahl bestätigt?Dez já foi confirmado como o número de participantes?
• Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.Não, esse é apenas o limite máximo possível.
• Dann bestelle ich nicht automatisch genau zehn.Então não vou pedir automaticamente exatamente dez.
• Die endgültige Menge hängt von den Anmeldungen ab.A quantidade final depende das inscrições.
• Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.Bom, vamos distinguir o número máximo da necessidade real.

Atenção

“Wir brauchen zehn Mappen höchstens.” → “Wir brauchen höchstens zehn Mappen.”: O português pode pôr “no máximo” no fim, mas o höchstens alemão deve vir diretamente antes do número que limita.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Para o grupo precisamos de no máximo dez pastas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.

   “Für die Gruppe” primeiro, depois brauchen, depois wir. Höchstens fica logo antes de “zehn Mappen”.

2. Coloque as palavras em ordem: das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.

   Das se refere ao número dez. Nur e mögliche marcam isso como um limite possível, não como um número confirmado.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, vamos distinguir o número máximo da necessidade real.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.

   “Unterscheiden” leva dois objetos no acusativo ligados por und. Tatsächlich significa real: der tatsächliche Bedarf.

Use hoje

Você está pedindo pizza para uma reunião de equipe e ainda não sabe quem virá. Diga ao restaurante, tratando-o por Sie, que precisa de no máximo seis pizzas e que confirmará o número mais tarde.