Le principe
Höchstens signifie au maximum ; son contraire est mindestens, au minimum. Les deux se placent directement devant le nombre. « Maximal » en est un synonyme courant, surtout à l’écrit. Die Obergrenze et die Höchstzahl sont les noms pour la limite. « Abhängen von » est séparable et se construit avec le datif : hängt von den Anmeldungen ab. Bestätigen au passif d’état, « ist bestätigt », signifie confirmé.
D’autres façons de le dire
« Wir brauchen maximal zehn Stück. » – Neutre ; maximal est courant dans les commandes et les courriels.
« Mehr als zehn werden es auf keinen Fall. » – Familier ; souligne que dix ne sera pas dépassé.
« Der Bedarf liegt bei höchstens zehn Exemplaren. » – Formel ; convient aux demandes écrites et aux documents de planification.
Exemples
- Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.Pour le groupe, il nous faut au maximum dix chemises.
- Sind zehn schon als Teilnehmerzahl bestätigt?Dix est-il déjà confirmé comme nombre de participants ?
- Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.Non, c’est seulement la limite supérieure possible.
- Dann bestelle ich nicht automatisch genau zehn.Alors je ne commanderai pas automatiquement exactement dix.
- Die endgültige Menge hängt von den Anmeldungen ab.La quantité définitive dépend des inscriptions.
- Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.Bien ; distinguons le nombre maximal des besoins réels.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Wir brauchen zehn Mappen höchstens. » → « Wir brauchen höchstens zehn Mappen. » : l’anglais peut mettre « at most » à la fin, mais höchstens doit se placer directement devant le nombre qu’il limite.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pour le groupe, il nous faut au maximum dix chemises.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.
« Für die Gruppe » d’abord, puis brauchen, puis wir. Höchstens se place juste devant « zehn Mappen ».
Remettez les mots dans l’ordre : das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.
Das renvoie au nombre dix. Nur et mögliche indiquent une limite possible, et non un chiffre confirmé.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; distinguons le nombre maximal des besoins réels.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.
« Unterscheiden » prend deux compléments d’objet à l’accusatif reliés par und. Tatsächlich signifie réel : der tatsächliche Bedarf.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pour le groupe, il nous faut au maximum dix chemises.
Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.
Remettez les mots dans l’ordre : das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze
Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; distinguons le nombre maximal des besoins réels.
Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous commandez des pizzas pour une réunion d’équipe et ne savez pas encore qui viendra. Dites au restaurant, avec Sie, qu’il vous faut au maximum six pizzas et que vous confirmerez le nombre plus tard.