Как задать по-немецки максимальное количество

Основная идея

Höchstens значит «самое большее»; противоположное слово — mindestens, «по крайней мере». Оба стоят прямо перед числом. „Maximal“ — распространённый синоним, особенно в письменной речи. Die Obergrenze и die Höchstzahl — существительные для обозначения предела. „Abhängen von“ — глагол с отделяемой приставкой, требует дательного падежа: hängt von den Anmeldungen ab. Bestätigen в пассиве состояния, „ist bestätigt“, значит «подтверждено».

Другие способы сказать это

„Wir brauchen maximal zehn Stück.“ – Нейтрально; maximal часто используется в заказах и письмах.

„Mehr als zehn werden es auf keinen Fall.“ – Разговорно; подчёркивает, что десять не будет превышено.

„Der Bedarf liegt bei höchstens zehn Exemplaren.“ – Официально; подходит для письменных заявок и планов.

Примеры

• Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.Для группы нам нужно не больше десяти папок.
• Sind zehn schon als Teilnehmerzahl bestätigt?Десять уже подтверждено как число участников?
• Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.Нет, это только возможный верхний предел.
• Dann bestelle ich nicht automatisch genau zehn.Тогда я не стану автоматически заказывать ровно десять.
• Die endgültige Menge hängt von den Anmeldungen ab.Окончательное количество зависит от регистраций.
• Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.Хорошо, будем различать максимальное число и фактическую потребность.

Обратите внимание

„Wir brauchen zehn Mappen höchstens.“ → „Wir brauchen höchstens zehn Mappen.“: в русском «самое большее» может стоять в конце, а в немецком höchstens должно стоять прямо перед числом, которое оно ограничивает.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Для группы нам нужно не больше десяти папок.

   Показать ответ или пример ответа

   Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.

   Сначала „Für die Gruppe“, затем brauchen, затем wir. Höchstens стоит прямо перед „zehn Mappen“.

2. Расставьте слова по порядку: das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze

   Показать ответ или пример ответа

   Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.

   Das относится к числу десять. Nur и mögliche показывают, что это возможный предел, а не подтверждённая цифра.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, будем различать максимальное число и фактическую потребность.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.

   „Unterscheiden“ требует двух дополнений в винительном падеже, соединённых союзом und. Tatsächlich значит «фактический»: der tatsächliche Bedarf.

Используйте сегодня

Вы заказываете пиццу на рабочее совещание и ещё не знаете, кто придёт. Скажите ресторану на «вы», что вам нужно не больше шести пицц и что число вы подтвердите позже.