Fissare in tedesco una quantità massima

Il principio

Höchstens significa al massimo; il suo contrario è mindestens, almeno. Entrambi stanno direttamente davanti al numero. “Maximal” è un sinonimo comune, soprattutto nello scritto. Die Obergrenze e die Höchstzahl sono i sostantivi per indicare il limite. “Abhängen von” è separabile e vuole il dativo: hängt von den Anmeldungen ab. Bestätigen nello stato passivo, “ist bestätigt”, significa confermato.

Altri modi per dirlo

“Wir brauchen maximal zehn Stück.” – Neutro; maximal è comune negli ordini e nelle e-mail.

“Mehr als zehn werden es auf keinen Fall.” – Informale; sottolinea che dieci non verranno superati.

“Der Bedarf liegt bei höchstens zehn Exemplaren.” – Formale; adatto a richieste scritte e documenti di pianificazione.

Esempi

• Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.Per il gruppo ci servono al massimo dieci cartelline.
• Sind zehn schon als Teilnehmerzahl bestätigt?Dieci è già stato confermato come numero di partecipanti?
• Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.No, è solo il possibile limite massimo.
• Dann bestelle ich nicht automatisch genau zehn.Allora non ordinerò automaticamente esattamente dieci.
• Die endgültige Menge hängt von den Anmeldungen ab.La quantità definitiva dipende dalle iscrizioni.
• Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.Bene; distinguiamo il numero massimo dal fabbisogno effettivo.

Fai attenzione

“Wir brauchen zehn Mappen höchstens.” → “Wir brauchen höchstens zehn Mappen.”: L’inglese può mettere “at most” alla fine, ma il tedesco höchstens deve stare direttamente davanti al numero che limita.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per il gruppo ci servono al massimo dieci cartelline.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für die Gruppe brauchen wir höchstens zehn Mappen.

   Prima “Für die Gruppe”, poi brauchen, poi wir. Höchstens sta subito davanti a “zehn Mappen”.

2. Metti le parole in ordine: das / die / ist / mögliche / Nein / nur / Obergrenze

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein, das ist nur die mögliche Obergrenze.

   Das si riferisce al numero dieci. Nur e mögliche lo indicano come un possibile limite, non come una cifra confermata.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene; distinguiamo il numero massimo dal fabbisogno effettivo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, wir unterscheiden Höchstzahl und tatsächlichen Bedarf.

   “Unterscheiden” vuole due complementi oggetto all’accusativo uniti da und. Tatsächlich significa effettivo: der tatsächliche Bedarf.

Usalo oggi

Stai ordinando delle pizze per una riunione di squadra e non sai ancora chi verrà. Di’ al ristorante, dandogli del Sie, che ti servono al massimo sei pizze e che confermerai il numero più tardi.