Almancada bir sohbeti konusuna geri döndürme

Temel fikir

Fiille ve ardından wir ile başlayan bir ana cümle (“Kommen wir …”, “Sprechen wir …”) Türkçedeki “hadi … edelim” gibi işler ve toplantılarda yaygındır. “Zurückkommen zu/auf” ayrılabilir bir fiildir, bu yüzden “zurück” sona gider. “Ursprünglich” ilk olan anlamında asıl demektir; “sich um etwas kümmern” (darum) bir şeyle ilgilenmek demektir.

Başka söyleme yolları

“Zurück zum Thema!” – Kısa, tarafsızdan samimiye; sert söylenirse ani duyulabilir.

“Lass uns beim Thema bleiben.” – Samimi du biçimi; “lass uns” günlük “hadi … edelim”dir.

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – Resmî ve kibar; toplantılara ve oturum yönetimine uygundur.

Örnekler

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.Asıl soruya dönelim.
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.Soru tam olarak alma zamanıydı.
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.Aynen, önce bununla ilgilenmeliyiz.
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.Diğer fikirleri sonrası için not alırım.
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.O zaman şimdiki kararımız kolay yönetilebilir kalır.
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.Güzel, yine saat hakkında konuşalım.

Dikkat et

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”: Almancada original genellikle gerçek ya da kopya olmayan anlamına gelir (ein Original, originale Teile). Başta sorulan soru için Almanca ursprünglich veya Ausgangsfrage der.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Asıl soruya dönelim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   Fiil başta olan “Kommen wir”, “hadi … edelim” biçimidir. “Zur” zu + der’dir, datiftir; “ursprünglichen” zayıf eke sahiptir; “zurück” cümleyi kapatır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   “Darum”, sich kümmern um ile “um diese Frage”nin yerini tutar. “Sollten wir uns” dönüşlü zamiri özneden sonra tutar ve “zuerst” önceliği belirler.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, yine saat hakkında konuşalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   “Sprechen wir” yine fiil başta olan “hadi … edelim” biçimidir. “Über die Uhrzeit” über’den sonra akuzatiftir ve “wieder” geri dönüşü gösterir.

Bugün kullan

Bir doğum günü yemeğini planlarken arkadaşlarınız film konuşmaya kayıyor. Onları bir ya da iki cümleyle restoran seçimine geri getirin.