Jak po niemiecku wrócić w rozmowie do tematu

Zasada

Zdanie główne zaczynające się od czasownika i wir („Kommen wir …”, „Sprechen wir …”) działa jak polskie „zróbmy / porozmawiajmy” i jest częste na zebraniach. „Zurückkommen zu/auf” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, więc „zurück” idzie na koniec. „Ursprünglich” oznacza pierwotny w sensie pierwszy z kolei; „sich um etwas kümmern” (darum) znaczy zająć się czymś.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Zurück zum Thema!” – Krótko, neutralnie do potocznie; wypowiedziane ostro może zabrzmieć szorstko.

„Lass uns beim Thema bleiben.” – Potoczna forma du; „lass uns” to codzienne „zróbmy”.

„Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – Oficjalnie i grzecznie; pasuje na zebrania i moderowanie.

Przykłady

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.Wróćmy jeszcze raz do pierwotnego pytania.
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.Pytanie dotyczyło dokładnej godziny odbioru.
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.Właśnie, tym powinniśmy zająć się najpierw.
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.Pozostałe pomysły zanotuję na później.
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.Wtedy nasza obecna decyzja pozostanie przejrzysta.
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.Dobrze, porozmawiajmy znowu o godzinie.

Uważaj

„Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → „Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”: Original po niemiecku zwykle znaczy autentyczny lub niebędący kopią (ein Original, originale Teile). Dla pytania zadanego na początku po niemiecku mówi się ursprünglich lub Ausgangsfrage.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Wróćmy jeszcze raz do pierwotnego pytania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   „Kommen wir” z czasownikiem na początku to forma „zróbmy”. „Zur” to zu + der, celownik; „ursprünglichen” ma końcówkę słabą; „zurück” zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w kolejności: darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   „Darum” zastępuje „um diese Frage” przy sich kümmern um. „Sollten wir uns” zachowuje zaimek zwrotny po podmiocie, a „zuerst” ustala priorytet.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, porozmawiajmy znowu o godzinie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   „Sprechen wir” to znów forma „zróbmy” z czasownikiem na początku. „Über die Uhrzeit” jest w bierniku po über, a „wieder” zaznacza powrót.

Użyj tego dzisiaj

Planujecie kolację urodzinową, a znajomi zbaczają na temat filmów. Sprowadź ich z powrotem do wyboru restauracji w jednym lub dwóch zdaniach.