كيف تعيد المحادثة إلى موضوعها بالألمانية

الفكرة الأساسية

الجملة الرئيسية التي تبدأ بالفعل ثم wir (“Kommen wir …”، “Sprechen wir …”) تعمل مثل «لنفعل كذا» العربية وهي شائعة في الاجتماعات. والفعل “zurückkommen zu/auf” منفصل، لذلك تذهب “zurück” إلى آخر الجملة. و“Ursprünglich” تعني الأصلي بمعنى الأول؛ أما “sich um etwas kümmern” (darum) فتعني الاهتمام بالأمر ومعالجته.

طرق أخرى للتعبير

“Zurück zum Thema!” – قصيرة، من المحايدة إلى غير الرسمية؛ وقد تبدو فجّة إذا قيلت بحدّة.

“Lass uns beim Thema bleiben.” – صيغة du غير رسمية؛ و“lass uns” هي «لنفعل» اليومية.

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – رسمية ومهذبة؛ تناسب الاجتماعات وإدارة النقاش.

أمثلة

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.لنعد إلى السؤال الأصلي.
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.كان السؤال عن موعد الاستلام بالضبط.
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.بالضبط، ينبغي أن نهتم بهذا أولًا.
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.سأدوّن الأفكار الأخرى لوقت لاحق.
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.عندها يبقى قرارنا الحالي واضحًا وسهل المتابعة.
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.حسنًا، لنتحدث عن الوقت مرة أخرى.

انتبه

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” ← “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”: كلمة original في الألمانية تعني عادةً «أصلي» بمعنى غير مقلَّد (ein Original, originale Teile). أما السؤال الذي طُرح في البداية فتقول عنه الألمانية ursprünglich أو Ausgangsfrage.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لنعد إلى السؤال الأصلي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   “Kommen wir” مع الفعل أولًا هي صيغة «لنفعل». و“Zur” هي zu + der في حالة Dativ؛ و“ursprünglichen” بنهاية ضعيفة؛ وتختم “zurück” الجملة.

2. رتّب الكلمات: darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   “Darum” تحل محل “um diese Frage” مع sich kümmern um. و“Sollten wir uns” تُبقي الضمير الانعكاسي بعد الفاعل، وتحدد “zuerst” الأولوية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، لنتحدث عن الوقت مرة أخرى.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   “Sprechen wir” هي مرة أخرى صيغة «لنفعل» بالفعل أولًا. و“Über die Uhrzeit” في حالة المفعول به المنصوب بعد über، وتدل “wieder” على العودة.

استخدمه اليوم

أثناء التخطيط لعشاء عيد ميلاد، ينجرف أصدقاؤك إلى الحديث عن الأفلام. أعدهم إلى اختيار المطعم في جملة أو جملتين.