Riportare una conversazione sull'argomento in tedesco

Il principio

Una principale che inizia con il verbo seguito da wir (“Kommen wir …”, “Sprechen wir …”) funziona come l'italiano “facciamo …” / “torniamo …” ed è comune nelle riunioni. “Zurückkommen zu/auf” è separabile, quindi “zurück” va in fondo. “Ursprünglich” significa iniziale, nel senso di quella posta per prima; “sich um etwas kümmern” (darum) significa occuparsene.

Altri modi per dirlo

“Zurück zum Thema!” – Breve, da neutro a informale; può suonare brusco se detto in tono secco.

“Lass uns beim Thema bleiben.” – Forma informale con il du; “lass uns” è l'esortativo di tutti i giorni.

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – Formale e cortese; adatto a riunioni e moderazione.

Esempi

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.Torniamo ancora una volta alla domanda iniziale.
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.La domanda riguardava l'orario preciso del ritiro.
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.Esatto; dovremmo occuparcene per prima cosa.
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.Annoto le altre idee per dopo.
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.Così la nostra decisione attuale resta chiara.
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.Bene, parliamo di nuovo dell'orario.

Fai attenzione

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”: Original in tedesco di solito significa autentico o non copiato (ein Original, originale Teile). Per la domanda posta all'inizio il tedesco dice ursprünglich o Ausgangsfrage.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Torniamo ancora una volta alla domanda iniziale.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   “Kommen wir” con il verbo in prima posizione è la forma esortativa. “Zur” è zu + der, dativo; “ursprünglichen” ha la desinenza debole; “zurück” chiude la frase.

2. Metti le parole in ordine: darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   “Darum” sostituisce “um diese Frage” con sich kümmern um. “Sollten wir uns” mantiene il riflessivo dopo il soggetto e “zuerst” stabilisce la priorità.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, parliamo di nuovo dell'orario.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   “Sprechen wir” è ancora la forma esortativa con il verbo in prima posizione. “Über die Uhrzeit” è accusativo dopo über e “wieder” indica il ritorno.

Usalo oggi

Mentre organizzate una cena di compleanno, i tuoi amici si mettono a parlare di film. Riportali alla scelta del ristorante in una o due frasi.