die Frage
die Idee
die Entscheidung

Основна ідея

Головне речення, що починається з дієслова та wir (“Kommen wir …”, “Sprechen wir …”), працює як українське «давайте» і поширене на нарадах. “Zurückkommen zu/auf” — дієслово з відокремлюваним префіксом, тому “zurück” іде в кінець. “Ursprünglich” означає початковий, перший; “sich um etwas kümmern” (darum) означає займатися чимось.

Інші способи сказати це

“Zurück zum Thema!” – Коротко, від нейтрального до невимушеного; якщо сказати різко, може прозвучати грубувато.

“Lass uns beim Thema bleiben.” – Невимушена форма на «ти»; “lass uns” — повсякденне «давай».

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – Офіційно й ввічливо; підходить для нарад і модерування.

Приклади

  • Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.Повернімося ще раз до початкового питання.
  • Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.Питання стосувалося точного часу, коли нас заберуть.
  • Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.Саме так, цим нам слід зайнятися насамперед.
  • Die weiteren Ideen notiere ich für später.Решту ідей я занотую на потім.
  • Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.Тоді наше нинішнє рішення залишиться зрозумілим.
  • Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.Добре, поговорімо знову про час.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”: Original у німецькій зазвичай означає справжній, не підроблений (ein Original, originale Teile). Для питання, поставленого на початку, німецька каже ursprünglich або Ausgangsfrage.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Повернімося ще раз до початкового питання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

    “Kommen wir” з дієсловом на початку — це форма «давайте». “Zur” — це zu + der, давальний відмінок; “ursprünglichen” має слабке закінчення; “zurück” закриває речення.

  2. Розстав слова в правильному порядку: darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

    “Darum” замінює “um diese Frage” при sich kümmern um. “Sollten wir uns” зберігає зворотний займенник після підмета, а “zuerst” задає пріоритет.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, поговорімо знову про час.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

    “Sprechen wir” — знову форма «давайте» з дієсловом на початку. “Über die Uhrzeit” — знахідний відмінок після über, а “wieder” позначає повернення.

Використайте сьогодні

Ви плануєте вечерю на день народження, а друзі перейшли на розмову про фільми. Поверніть їх до вибору ресторану одним-двома реченнями.