Ramener une conversation à son sujet en allemand

Le principe

Une proposition principale qui commence par le verbe suivi de wir (“Kommen wir …”, “Sprechen wir …”) fonctionne comme le « allons / voyons » français et est courante en réunion. “Zurückkommen zu/auf” est séparable, donc “zurück” va à la fin. “Ursprünglich” signifie initial, au sens de la première ; “sich um etwas kümmern” (darum) signifie s’en occuper.

D’autres façons de le dire

“Zurück zum Thema!” – Court, de neutre à familier ; peut sembler abrupt si on le dit sèchement.

“Lass uns beim Thema bleiben.” – Forme familière en du ; “lass uns” est le « allons » du quotidien.

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – Soutenu et poli ; convient aux réunions et à l’animation de débats.

Exemples

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.Revenons à la question initiale.
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.La question portait sur l’heure exacte de passage.
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.Exactement ; nous devrions nous en occuper en premier.
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.Je note les autres idées pour plus tard.
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.Ainsi, notre décision actuelle reste claire.
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.Bien ; parlons de nouveau de l’heure.

Point de vigilance

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.” : Original en allemand signifie généralement authentique ou non copié (ein Original, originale Teile). Pour la question posée au début, l’allemand dit ursprünglich ou Ausgangsfrage.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Revenons à la question initiale.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   “Kommen wir” avec le verbe en premier est la forme « allons-y ». “Zur” est zu + der, datif ; “ursprünglichen” a la terminaison faible ; “zurück” ferme la phrase.

2. Remettez les mots dans l’ordre : darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   “Darum” remplace “um diese Frage” avec sich kümmern um. “Sollten wir uns” garde le réfléchi après le sujet, et “zuerst” fixe la priorité.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; parlons de nouveau de l’heure.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   “Sprechen wir” est de nouveau la forme « allons-y » avec le verbe en premier. “Über die Uhrzeit” est à l’accusatif après über, et “wieder” marque le retour.

À utiliser aujourd’hui

En planifiant un dîner d’anniversaire, vos amis dérivent sur les films. Ramenez-les au choix du restaurant en une ou deux phrases.