Cómo volver al tema de la conversación en alemán

La idea

Una oración principal que empieza con el verbo seguido de wir (“Kommen wir …”, “Sprechen wir …”) funciona como el español “vamos a” o “hablemos de” y es común en reuniones. “Zurückkommen zu/auf” es separable, por eso “zurück” va al final. “Ursprünglich” significa “original” en el sentido de primero; “sich um etwas kümmern” (darum) significa ocuparse de ello.

Otras formas de decirlo

“Zurück zum Thema!” – Corto y de neutral a informal; puede sonar brusco si se dice con dureza.

“Lass uns beim Thema bleiben.” – Forma informal con du; “lass uns” es el “vamos a” cotidiano.

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – Formal y cortés; apropiado para reuniones y para moderar.

Ejemplos

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.Volvamos a la pregunta original.
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.La pregunta era la hora exacta de recogida.
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.Exacto; de eso deberíamos ocuparnos primero.
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.Anotaré las demás ideas para más tarde.
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.Así nuestra decisión actual sigue siendo manejable.
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.Bien; hablemos otra vez de la hora.

Presta atención

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”: original en alemán suele significar auténtico o no copiado (ein Original, originale Teile). Para la pregunta formulada al principio, el alemán dice ursprünglich o Ausgangsfrage.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Volvamos a la pregunta original.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   “Kommen wir” con el verbo en primer lugar es la forma de “vamos a”. “Zur” es zu + der, dativo; “ursprünglichen” lleva la terminación débil; “zurück” cierra la frase.

2. Ordena las palabras: darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   “Darum” sustituye a “um diese Frage” con sich kümmern um. “Sollten wir uns” mantiene el reflexivo después del sujeto, y “zuerst” fija la prioridad.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; hablemos otra vez de la hora.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   “Sprechen wir” es de nuevo la forma de “vamos a” con el verbo primero. “Über die Uhrzeit” es acusativo después de über, y “wieder” marca el regreso.

Úsalo hoy

Planeando una cena de cumpleaños, tus amigos derivan hacia hablar de películas. Haz que vuelvan a elegir el restaurante en una o dos frases.