Een gesprek in het Duits terugbrengen naar het onderwerp

Het idee

Een hoofdzin die begint met het werkwoord plus wir (“Kommen wir …”, “Sprechen wir …”) werkt als het Nederlandse ‘laten we’ en komt veel voor in vergaderingen. “Zurückkommen zu/auf” is scheidbaar, dus “zurück” gaat naar het einde. “Ursprünglich” betekent oorspronkelijk in de zin van de eerste; “sich um etwas kümmern” (darum) betekent het afhandelen.

Andere manieren om het te zeggen

“Zurück zum Thema!” – Kort en neutraal tot informeel; kan abrupt klinken als je het scherp zegt.

“Lass uns beim Thema bleiben.” – Informele du-vorm; “lass uns” is het alledaagse ‘laten we’.

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – Formeel en beleefd; past bij vergaderingen en bij het leiden van een gesprek.

Voorbeelden

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.Laten we nog eens terugkomen op de oorspronkelijke vraag.
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.De vraag was het exacte ophaaltijdstip.
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.Precies, daar moeten we ons eerst om bekommeren.
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.De overige ideeën noteer ik voor later.
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.Dan blijft onze huidige beslissing overzichtelijk.
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.Goed, laten we het weer over de tijd hebben.

Let op

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”: Original betekent in het Duits meestal authentiek of niet gekopieerd (ein Original, originale Teile). Voor de vraag die aan het begin gesteld werd, zegt het Duits ursprünglich of Ausgangsfrage.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Laten we nog eens terugkomen op de oorspronkelijke vraag.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   “Kommen wir” met het werkwoord vooraan is de ‘laten we’-vorm. “Zur” is zu + der, datief; “ursprünglichen” heeft de zwakke uitgang; “zurück” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   “Darum” vervangt “um diese Frage” bij sich kümmern um. “Sollten wir uns” houdt het wederkerend voornaamwoord na het onderwerp, en “zuerst” bepaalt de prioriteit.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, laten we het weer over de tijd hebben.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   “Sprechen wir” is opnieuw de ‘laten we’-vorm met het werkwoord vooraan. “Über die Uhrzeit” is accusatief na über, en “wieder” markeert de terugkeer.

Gebruik het vandaag

Terwijl jullie een verjaardagsdiner plannen, dwalen je vrienden af naar films. Breng ze in één of twee zinnen terug naar het kiezen van het restaurant.