Volte ao assunto de uma conversa em alemão

A ideia

Uma oração principal que começa com o verbo seguido de wir (“Kommen wir …”, “Sprechen wir …”) funciona como o “vamos” do português e é comum em reuniões. “Zurückkommen zu/auf” é separável, então “zurück” vai para o fim. “Ursprünglich” significa original no sentido de primeiro; “sich um etwas kümmern” (darum) significa cuidar disso.

Outras maneiras de dizer

“Zurück zum Thema!” – Curta, de neutra a informal; pode soar brusca se dita de forma seca.

“Lass uns beim Thema bleiben.” – Forma informal com du; “lass uns” é o “vamos” do dia a dia.

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – Formal e educada; combina com reuniões e mediação.

Exemplos

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.Vamos voltar à pergunta original.
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.A pergunta era o horário exato da retirada.
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.Exatamente; deveríamos cuidar disso primeiro.
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.Vou anotar as outras ideias para depois.
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.Assim a nossa decisão atual continua fácil de acompanhar.
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.Certo; vamos falar de novo sobre o horário.

Atenção

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”: original em alemão costuma significar autêntico ou não copiado (ein Original, originale Teile). Para a pergunta feita no começo, o alemão diz ursprünglich ou Ausgangsfrage.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Vamos voltar à pergunta original.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   “Kommen wir”, com o verbo em primeiro lugar, é a forma do “vamos”. “Zur” é zu + der, dativo; “ursprünglichen” tem a terminação fraca; “zurück” fecha a frase.

2. Coloque as palavras em ordem: darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   “Darum” substitui “um diese Frage” com sich kümmern um. “Sollten wir uns” mantém o reflexivo depois do sujeito, e “zuerst” define a prioridade.

3. Escreva esta frase em alemão: Certo; vamos falar de novo sobre o horário.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   “Sprechen wir” é de novo a forma do “vamos” com o verbo em primeiro lugar. “Über die Uhrzeit” é acusativo depois de über, e “wieder” marca a volta.

Use hoje

Vocês estão planejando um jantar de aniversário e seus amigos começam a falar de filmes. Traga-os de volta à escolha do restaurante em uma ou duas frases.