Как вернуть разговор к теме по-немецки

Основная идея

Главное предложение, начинающееся с глагола и wir (“Kommen wir …”, “Sprechen wir …”), работает как русское «давайте» и часто встречается на совещаниях. “Zurückkommen zu/auf” — глагол с отделяемой приставкой, поэтому “zurück” уходит в конец. “Ursprünglich” означает «первоначальный», то есть самый первый; “sich um etwas kümmern” (darum) означает «заниматься чем-то».

Другие способы сказать это

“Zurück zum Thema!” – Коротко, от нейтрального до разговорного стиля; если сказать резко, может прозвучать грубо.

“Lass uns beim Thema bleiben.” – Разговорная форма с du; “lass uns” — обычное «давай».

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – Официально и вежливо; подходит для совещаний и модерирования.

Примеры

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.Давайте вернёмся к первоначальному вопросу.
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.Вопрос был о точном времени, когда нужно забрать заказ.
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.Точно, этим нам и следует заняться в первую очередь.
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.Остальные идеи я запишу на потом.
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.Тогда наше нынешнее решение останется обозримым.
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.Хорошо, давайте снова поговорим о времени.

Обратите внимание

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”: Original по-немецки обычно означает «подлинный, не копия» (ein Original, originale Teile). Для вопроса, заданного в начале, по-немецки говорят ursprünglich или Ausgangsfrage.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Давайте вернёмся к первоначальному вопросу.

   Показать ответ или пример ответа

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   “Kommen wir” с глаголом на первом месте — это форма «давайте». “Zur” — это zu + der, датив; “ursprünglichen” имеет слабое окончание; “zurück” замыкает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   Показать ответ или пример ответа

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   “Darum” заменяет “um diese Frage” при sich kümmern um. “Sollten wir uns” сохраняет возвратное местоимение после подлежащего, а “zuerst” задаёт приоритет.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, давайте снова поговорим о времени.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   “Sprechen wir” — снова форма «давайте» с глаголом на первом месте. “Über die Uhrzeit” — аккузатив после über, а “wieder” отмечает возвращение.

Используйте сегодня

Вы планируете ужин в честь дня рождения, а друзья свернули на разговор о фильмах. Верните их к выбору ресторана одним-двумя предложениями.