如何用德语把谈话拉回正题

理解要点

以动词加 wir 开头的主句（“Kommen wir …”、“Sprechen wir …”）相当于英语的“let’s”，在会议中很常见。“Zurückkommen zu/auf”是可分动词，所以“zurück”放在句末。“Ursprünglich”表示最初的那个意思上的“原来的”；“sich um etwas kümmern”（darum）表示处理某事。

其他说法

“Zurück zum Thema!” – 简短，中性到随意；语气尖锐时可能显得突兀。

“Lass uns beim Thema bleiben.” – 随意的 du 形式；“lass uns”是日常的“咱们”。

“Ich würde gern wieder auf die Ausgangsfrage zurückkommen.” – 正式而礼貌；适合会议和主持场合。

例句

• Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.让我们再回到最初的问题。
• Die Frage war der genaue Abholzeitpunkt.问题是确切的接人时间。
• Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.没错，我们应该先处理这个。
• Die weiteren Ideen notiere ich für später.其他的想法我先记下来，留到以后再说。
• Dann bleibt unsere jetzige Entscheidung übersichtlich.这样我们当前的决定就还是一目了然。
• Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.好，我们再来谈谈时间吧。

注意事项

“Kommen wir noch einmal zur originalen Frage zurück.” → “Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.”：德语的 original 通常表示真品或非复制的（ein Original, originale Teile）。对于一开始提出的问题，德语说 ursprünglich 或 Ausgangsfrage。

自己试一试

1. 翻译成德语：让我们再回到最初的问题。

   显示答案或示范答案与解析

   Kommen wir noch einmal zur ursprünglichen Frage zurück.

   动词在前的“Kommen wir”是“咱们”句式。“Zur”是 zu + der，为与格；“ursprünglichen”带弱变化词尾；“zurück”结束句子。

2. 把词语排成正确的顺序：darum / Genau / kümmern / sollten / uns / wir / zuerst

   显示答案或示范答案与解析

   Genau, darum sollten wir uns zuerst kümmern.

   “Darum”用 sich kümmern um 代替了“um diese Frage”。“Sollten wir uns”让反身代词紧跟在主语之后，“zuerst”表明优先顺序。

3. 用德语写出这句话：好，我们再来谈谈时间吧。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, sprechen wir wieder über die Uhrzeit.

   “Sprechen wir”同样是动词在前的“咱们”句式。“Über die Uhrzeit”是 über 后的宾格，“wieder”表示回到原题。

今天就用起来

你们在筹划生日晚餐，朋友们却聊起了电影。请用一两句话把他们拉回到选餐厅上。