die Liste
die Planung
der Rand
das Thema

Temel fikir

Übrigens bu arada demektir ve cümleyi başlatabilir ya da fiilden sonra gelebilir: “Die Liste liegt übrigens schon …”. İlk konumda fiil hemen ardından gelir. “Am Rande erwähnen” lafı arasında anmak demektir. Liegen bir belgenin nerede saklandığını anlatır. “Nebenbei bemerkt” biraz daha resmî bir çeşididir. Yan bilgiler kısa olmalı ve ana konudan açıkça ayrılmalıdır.

Başka söyleme yolları

“Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.” – Günlük konuşma; ach ani bir düşünceyi belirtir.

“Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.” – Nötr ile resmî arası; toplantılarda ve e-postalarda işe yarar.

“Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.” – Nötr; kısa bir yan bilgiyi vermeden önce duyurur.

Örnekler

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.” → “Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.”: İngilizce “by the way” ifadesinin aksine übrigens cümlenin parçasıdır ve ilk konumu alır, bu yüzden fiil liegt ardından gelmelidir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu arada yeni liste şimdiden grup klasöründe.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

    Önce übrigens, sonra liegt, sonra özne gelir. “Im Gruppenordner” yer için dativdir; schon zaten demektir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

    “Am Rande erwähnen” lafı arasında anmak demektir. Wollte, wollen fiilinin geçmiş halidir; noch bunun bir ekleme olduğunu gösterir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman onu sonrası için not alacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann notiere ich sie für später.

    Sie, die Liste sözcüğüne işaret eder; “für später” yan bilgiyi bekletir. Notieren, dann sonrasında ikinci sırada kalır.

Bugün kullan

Bir arkadaşınızla doğum günü hediyesini konuşurken mağazanın cumartesi erken kapandığını hatırlıyorsunuz. Bunu übrigens ile ekleyin ve bugün acil olmadığını söyleyin.