Introdurre in tedesco una digressione collegata

Il principio

Übrigens significa a proposito e può aprire la frase o stare dopo il verbo: “Die Liste liegt übrigens schon …”. In prima posizione il verbo segue subito. “Am Rande erwähnen” significa menzionare di passaggio. Liegen descrive dove è conservato un documento. “Nebenbei bemerkt” è una variante un po’ più formale. Le digressioni dovrebbero essere brevi e chiaramente distinte dall’argomento principale.

Altri modi per dirlo

“Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.” – Informale; ach segnala un pensiero improvviso.

“Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.” – Da neutro a formale; funziona in riunioni ed e-mail.

“Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.” – Neutro; annuncia una breve digressione prima di farla.

Esempi

• Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.A proposito, l’elenco nuovo è già nella cartella del gruppo.
• Danke, das passt zu unserer Planung.Grazie; questo si accorda con la nostra pianificazione.
• Das wollte ich am Rande noch erwähnen.Volevo accennarlo di passaggio.
• Müssen wir sie jetzt sofort prüfen?Dobbiamo controllarlo subito, adesso?
• Nein, für unser aktuelles Thema ist sie nur eine Zusatzinformation.No, per il nostro argomento attuale è solo un’informazione aggiuntiva.
• Dann notiere ich sie für später.Allora me lo annoto per dopo.

Fai attenzione

“Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.” → “Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.”: A differenza dell’inglese “by the way”, übrigens fa parte della frase e occupa la prima posizione, quindi il verbo liegt deve seguire subito.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: A proposito, l’elenco nuovo è già nella cartella del gruppo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

   Prima übrigens, poi liegt, poi il soggetto. “Im Gruppenordner” è al dativo per indicare il luogo; schon significa già.

2. Metti le parole in ordine: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

   “Am Rande erwähnen” significa menzionare di passaggio. Wollte è il passato di wollen; noch mostra che è un’aggiunta.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora me lo annoto per dopo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann notiere ich sie für später.

   Sie si riferisce a die Liste; “für später” mette la digressione in attesa. Notieren resta in seconda posizione dopo dann.

Usalo oggi

Mentre discuti di un regalo di compleanno con un’amica, ti ricordi che il negozio sabato chiude presto. Aggiungilo con übrigens e di’ che oggi non è urgente.