die Liste
die Planung
der Rand
das Thema

A ideia

Übrigens significa a propósito e pode abrir uma frase ou ficar depois do verbo: “Die Liste liegt übrigens schon …”. Na primeira posição, o verbo vem imediatamente depois. “Am Rande erwähnen” significa mencionar de passagem. Liegen descreve onde um documento está guardado. “Nebenbei bemerkt” é uma variante um pouco mais formal. Comentários paralelos devem ser curtos e claramente separados do assunto principal.

Outras formas de dizer

“Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.” – Informal; ach marca um pensamento repentino.

“Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.” – Neutra a formal; funciona em reuniões e e-mails.

“Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.” – Neutra; anuncia um breve comentário paralelo antes de fazê-lo.

Exemplos

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.” → “Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.”: Ao contrário do “a propósito” do português, übrigens faz parte da frase e ocupa a primeira posição, então o verbo liegt deve vir em seguida.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A propósito, a nova lista já está na pasta do grupo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

    Übrigens primeiro, depois liegt, depois o sujeito. “Im Gruppenordner” é dativo para o lugar; schon significa já.

  2. Coloque as palavras em ordem: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

    “Am Rande erwähnen” significa mencionar de passagem. Wollte é o passado de wollen; noch mostra que é um acréscimo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vou anotá-la para depois.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann notiere ich sie für später.

    Sie se refere a die Liste; “für später” deixa o comentário em espera. Notieren fica em segundo lugar depois de dann.

Use hoje

Enquanto conversa com uma amiga sobre um presente de aniversário, você lembra que a loja fecha cedo no sábado. Acrescente isso com übrigens e diga que não é urgente hoje.