Как вставить в немецком связанное замечание «кстати»

Основная идея

Übrigens означает «кстати» и может стоять в начале предложения или после глагола: «Die Liste liegt übrigens schon …». На первом месте глагол следует сразу за ним. «Am Rande erwähnen» значит «упомянуть мимоходом». Liegen описывает, где хранится документ. «Nebenbei bemerkt» — чуть более формальный вариант. Замечания должны быть короткими и чётко отделяться от основной темы.

Другие способы сказать

«Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.» – разговорный вариант; ach выражает внезапную мысль.

«Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.» – нейтральный или формальный вариант; подходит для совещаний и писем.

«Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.» – нейтральный вариант; сообщает о коротком замечании, прежде чем его высказать.

Примеры

• Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.Кстати, новый список уже лежит в папке группы.
• Danke, das passt zu unserer Planung.Спасибо, это согласуется с нашим планированием.
• Das wollte ich am Rande noch erwähnen.Я как раз хотел упомянуть об этом мимоходом.
• Müssen wir sie jetzt sofort prüfen?Нам нужно проверить это прямо сейчас?
• Nein, für unser aktuelles Thema ist sie nur eine Zusatzinformation.Нет, для нашей текущей темы это всего лишь дополнительная информация.
• Dann notiere ich sie für später.Тогда я запишу это на потом.

Обратите внимание

«Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.» → «Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.»: в отличие от русского «кстати», übrigens входит в структуру предложения и занимает первое место, поэтому следующим должен идти глагол liegt.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Кстати, новый список уже лежит в папке группы.

   Показать ответ или пример ответа

   Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

   Сначала übrigens, затем liegt, затем подлежащее. «Im Gruppenordner» — дательный падеж для обозначения места; schon значит «уже».

2. Расставьте слова по порядку: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

   Показать ответ или пример ответа

   Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

   «Am Rande erwähnen» значит «упомянуть мимоходом». Wollte — прошедшее время от wollen; noch показывает, что это дополнение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я запишу это на потом.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann notiere ich sie für später.

   Sie относится к die Liste; «für später» откладывает замечание на потом. Notieren после dann остаётся на втором месте.

Используйте сегодня

Вы обсуждаете с другом подарок на день рождения и вспоминаете, что в субботу магазин закрывается раньше. Добавьте это с помощью übrigens и скажите, что сегодня это не срочно.