die Liste
die Planung
der Rand
das Thema

Zasada

Übrigens znaczy „przy okazji” i może otwierać zdanie albo stać po czasowniku: „Die Liste liegt übrigens schon …”. Na pierwszym miejscu czasownik następuje bezpośrednio po nim. „Am Rande erwähnen” znaczy wspomnieć mimochodem. Liegen opisuje, gdzie znajduje się dokument. „Nebenbei bemerkt” to nieco bardziej oficjalny wariant. Uwagi na marginesie powinny być krótkie i wyraźnie oddzielone od głównego tematu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.” – potocznie; ach oznacza nagłą myśl.

„Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.” – neutralnie lub oficjalnie; pasuje na spotkania i do e-maili.

„Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.” – neutralnie; zapowiada krótką uwagę, zanim ją wypowiesz.

Przykłady

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.” → „Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.”: w przeciwieństwie do polskiego „przy okazji” übrigens jest częścią zdania i zajmuje pierwsze miejsce, dlatego zaraz po nim musi stać czasownik liegt.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Przy okazji, nowa lista jest już w folderze grupy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

    Najpierw übrigens, potem liegt, potem podmiot. „Im Gruppenordner” to celownik wskazujący miejsce; schon znaczy „już”.

  2. Ułóż słowa w kolejności: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

    „Am Rande erwähnen” znaczy wspomnieć mimochodem. Wollte to czas przeszły od wollen; noch pokazuje, że to dodatek.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie zanotuję ją na później.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann notiere ich sie für später.

    Sie odnosi się do die Liste; „für später” odkłada uwagę na później. Notieren stoi na drugim miejscu po dann.

Użyj tego dzisiaj

Rozmawiasz z przyjacielem o prezencie urodzinowym i przypominasz sobie, że w sobotę sklep zamyka się wcześniej. Dodaj tę informację za pomocą übrigens i powiedz, że dziś nie jest to pilne.