die Liste
die Planung
der Rand
das Thema

La idea

Übrigens significa por cierto y puede abrir una oración o ir después del verbo: “Die Liste liegt übrigens schon …”. En primera posición, el verbo va inmediatamente después. “Am Rande erwähnen” significa mencionar de pasada. Liegen describe dónde está guardado un documento. “Nebenbei bemerkt” es una variante algo más formal. Los comentarios de pasada deben ser breves y estar claramente separados del tema principal.

Otras formas de decirlo

“Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.” – Informal; ach marca un pensamiento repentino.

“Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.” – De neutro a formal; funciona en reuniones y correos.

“Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.” – Neutro; anuncia un breve comentario antes de darlo.

Ejemplos

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.” → “Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.”: A diferencia del “por cierto” del español, übrigens forma parte de la oración y ocupa la primera posición, por lo que el verbo liegt debe ir a continuación.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Por cierto, la nueva lista ya está en la carpeta del grupo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

    Primero übrigens, luego liegt y después el sujeto. “Im Gruppenordner” está en dativo para el lugar; schon significa ya.

  2. Ordena las palabras: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

    “Am Rande erwähnen” significa mencionar de pasada. Wollte es el pasado de wollen; noch muestra que es un añadido.

  3. Escribe esta oración en alemán: Entonces la anotaré para más tarde.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann notiere ich sie für später.

    Sie se refiere a die Liste; “für später” deja el comentario en espera. Notieren sigue en segunda posición tras dann.

Úsalo hoy

Mientras comentas un regalo de cumpleaños con una amiga, recuerdas que la tienda cierra temprano el sábado. Añádelo con übrigens y di que hoy no es urgente.