用德语引出一句相关的题外话

理解要点

Übrigens 意为“顺便说一下”，可以放在句首，也可以放在动词之后：“Die Liste liegt übrigens schon …”。放在第一位时，动词紧随其后。“Am Rande erwähnen”意为“顺带提一下”。Liegen 描述文件存放在哪里。“Nebenbei bemerkt”是稍微正式一些的变体。题外话应当简短，并且与主题明确分开。

其他说法

“Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.”——随意；ach 表示突然想到。

“Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.”——中性到正式；适用于会议和邮件。

“Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.”——中性；先预告一句简短的题外话，再说出内容。

例句

• Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.顺便说一下，新的清单已经在小组文件夹里了。
• Danke, das passt zu unserer Planung.谢谢，这和我们的计划相符。
• Das wollte ich am Rande noch erwähnen.这件事我想顺带提一下。
• Müssen wir sie jetzt sofort prüfen?我们现在需要马上检查它吗？
• Nein, für unser aktuelles Thema ist sie nur eine Zusatzinformation.不用，对我们当前的话题来说，它只是一条补充信息。
• Dann notiere ich sie für später.那我先把它记下来，留到以后。

注意事项

“Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.” → “Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.”：与英语的“by the way”不同，übrigens 是句子的一部分，占据第一位，所以动词 liegt 必须紧随其后。

自己试一试

1. 翻译成德语：顺便说一下，新的清单已经在小组文件夹里了。

   显示答案或示范答案与解析

   Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

   先是 übrigens，然后是 liegt，再是主语。“Im Gruppenordner”用第三格表示位置；schon 意为“已经”。

2. 把词语排成正确的顺序：am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

   显示答案或示范答案与解析

   Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

   “Am Rande erwähnen”意为“顺带提一下”。Wollte 是 wollen 的过去式；noch 表示这是补充。

3. 用德语写出这个句子：那我先把它记下来，留到以后。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann notiere ich sie für später.

   Sie 指的是 die Liste；“für später”表示把这句题外话先搁置。Notieren 在 dann 之后仍保持在第二位。

今天就用起来

你和朋友在商量生日礼物时，想起那家店周六早早关门。请用 übrigens 补充这一点，并说明今天不用着急处理。