كيف تقدّم ملاحظة جانبية ذات صلة بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعني übrigens «بالمناسبة» ويمكن أن تبدأ الجملة أو تأتي بعد الفعل: “Die Liste liegt übrigens schon …”. وعندما تكون في الموضع الأول يأتي الفعل بعدها مباشرة. “Am Rande erwähnen” تعني الذكر بشكل عابر. يصف الفعل liegen مكان حفظ المستند. “Nebenbei bemerkt” صيغة أكثر رسمية قليلاً. ينبغي أن تكون الملاحظات الجانبية قصيرة ومنفصلة بوضوح عن الموضوع الرئيسي.

طرق أخرى للتعبير

“Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.” – غير رسمية؛ تدل ach على فكرة خطرت فجأة.

“Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.” – محايدة إلى رسمية؛ تناسب الاجتماعات والرسائل الإلكترونية.

“Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.” – محايدة؛ تعلن عن ملاحظة جانبية قصيرة قبل ذكرها.

أمثلة

• Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.بالمناسبة، القائمة الجديدة موجودة بالفعل في مجلد المجموعة.
• Danke, das passt zu unserer Planung.شكراً، هذا يتوافق مع تخطيطنا.
• Das wollte ich am Rande noch erwähnen.أردت أن أذكر ذلك بشكل جانبي.
• Müssen wir sie jetzt sofort prüfen?هل علينا أن نراجعها الآن فوراً؟
• Nein, für unser aktuelles Thema ist sie nur eine Zusatzinformation.لا، إنها مجرد معلومة إضافية بالنسبة إلى موضوعنا الحالي.
• Dann notiere ich sie für später.إذن سأدوّنها لوقت لاحق.

انتبه

“Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.” ← “Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.”: على خلاف «by the way» في الإنجليزية، تُعدّ übrigens جزءاً من الجملة وتشغل الموضع الأول، لذا يجب أن يأتي الفعل liegt بعدها مباشرة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: بالمناسبة، القائمة الجديدة موجودة بالفعل في مجلد المجموعة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

   تأتي übrigens أولاً، ثم liegt، ثم الفاعل. “Im Gruppenordner” في حالة الجر (Dativ) للدلالة على المكان؛ وتعني schon «بالفعل».

2. رتّب الكلمات: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

   “Am Rande erwähnen” تعني الذكر بشكل عابر. Wollte هو الماضي من wollen؛ وتدل noch على أنها إضافة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سأدوّنها لوقت لاحق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann notiere ich sie für später.

   تشير Sie إلى die Liste؛ و“für später” تؤجّل الملاحظة الجانبية. يبقى الفعل notieren في الموضع الثاني بعد dann.

استخدمه اليوم

أثناء مناقشة هدية عيد ميلاد مع صديق، تتذكّر أن المتجر يُغلق مبكراً يوم السبت. أضف هذه المعلومة باستخدام übrigens، وقل إنها ليست عاجلة اليوم.