die Liste
die Planung
der Rand
das Thema

Het idee

Übrigens betekent trouwens en kan een zin openen of na het werkwoord staan: “Die Liste liegt übrigens schon …”. Op de eerste plaats volgt het werkwoord onmiddellijk. “Am Rande erwähnen” betekent terloops vermelden. Liegen beschrijft waar een document is opgeslagen. “Nebenbei bemerkt” is een iets formelere variant. Opmerkingen tussendoor moeten kort zijn en duidelijk los staan van het hoofdonderwerp.

Andere manieren om het te zeggen

“Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.” – Informeel; ach markeert een plotselinge gedachte.

“Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.” – Neutraal tot formeel; werkt in vergaderingen en e-mails.

“Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.” – Neutraal; kondigt een korte opmerking tussendoor aan voordat je haar maakt.

Voorbeelden

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.” → “Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.”: Anders dan het Nederlandse “trouwens” maakt übrigens deel uit van de zin en staat het op de eerste plaats, dus het werkwoord liegt moet erna komen.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Trouwens, de nieuwe lijst staat al in de groepsmap.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

    Eerst übrigens, dan liegt, dan het onderwerp. “Im Gruppenordner” is datief voor de plaats; schon betekent al.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

    “Am Rande erwähnen” betekent terloops vermelden. Wollte is de verleden tijd van wollen; noch laat zien dat het een aanvulling is.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan noteer ik het voor later.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann notiere ich sie für später.

    Sie verwijst naar die Liste; “für später” zet de opmerking in de wacht. Notieren blijft na dann op de tweede plaats staan.

Gebruik het vandaag

Terwijl je met een vriend(in) over een verjaardagscadeau praat, bedenk je dat de winkel zaterdag vroeg sluit. Voeg dit toe met übrigens en zeg dat het vandaag niet dringend is.