die Liste
die Planung
der Rand
das Thema

Основна ідея

Übrigens означає «до речі» і може стояти на початку речення або після дієслова: “Die Liste liegt übrigens schon …”. На першому місці дієслово йде одразу за ним. “Am Rande erwähnen” означає згадати принагідно. Liegen описує, де зберігається документ. “Nebenbei bemerkt” — трохи офіційніший варіант. Такі зауваження мають бути короткими й чітко відокремленими від основної теми.

Інші способи сказати це

“Ach, übrigens: Die Liste ist schon online.” – Невимушено; ach позначає раптову думку.

“Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar.” – Нейтрально або офіційно; підходить для нарад і листів.

“Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner.” – Нейтрально; оголошує коротке зауваження, перш ніж його висловити.

Приклади

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner.” → “Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.”: на відміну від англійського “by the way”, übrigens є частиною речення й займає перше місце, тому далі має стояти дієслово liegt.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: До речі, новий список уже лежить у груповій теці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

    Спочатку übrigens, потім liegt, потім підмет. “Im Gruppenordner” — давальний відмінок для місця; schon означає «вже».

  2. Розставте слова в правильному порядку: am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

    “Am Rande erwähnen” означає згадати принагідно. Wollte — минулий час від wollen; noch показує, що це доповнення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я занотую це на потім.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann notiere ich sie für später.

    Sie відноситься до die Liste; “für später” відкладає зауваження на потім. Notieren після dann стоїть на другому місці.

Використайте сьогодні

Обговорюючи з другом подарунок на день народження, ви згадуєте, що в суботу магазин зачиняється раніше. Додайте це за допомогою übrigens і скажіть, що сьогодні це не терміново.