die Liste
die Planung
der Rand
das Thema

Le principe

Übrigens signifie « au fait » et peut commencer une phrase ou se placer après le verbe : « Die Liste liegt übrigens schon … ». En première position, le verbe suit immédiatement. « Am Rande erwähnen » signifie mentionner en passant. Liegen indique où se trouve un document. « Nebenbei bemerkt » est une variante un peu plus soutenue. Les remarques incidentes doivent être courtes et bien distinctes du sujet principal.

Autres façons de le dire

« Ach, übrigens: Die Liste ist schon online. » – Familier ; ach marque une idée soudaine.

« Nebenbei bemerkt ist die Liste bereits verfügbar. » – Neutre à soutenu ; convient en réunion et par e-mail.

« Kurz am Rande: Die neue Liste liegt im Ordner. » – Neutre ; annonce une courte remarque avant de la formuler.

Exemples

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Übrigens die neue Liste liegt schon im Gruppenordner. » → « Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner. » : contrairement à « au fait » en français, übrigens fait partie de la phrase et occupe la première position, donc le verbe liegt doit suivre.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Au fait, la nouvelle liste est déjà dans le dossier du groupe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Übrigens liegt die neue Liste schon im Gruppenordner.

    Übrigens d’abord, puis liegt, puis le sujet. « Im Gruppenordner » est au datif pour indiquer le lieu ; schon signifie « déjà ».

  2. Remettez les mots dans l’ordre : am / Das / erwähnen / ich / noch / Rande / wollte

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das wollte ich am Rande noch erwähnen.

    « Am Rande erwähnen » signifie mentionner en passant. Wollte est le prétérit de wollen ; noch montre qu’il s’agit d’un ajout.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je la note pour plus tard.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann notiere ich sie für später.

    Sie renvoie à die Liste ; « für später » met la remarque en attente. Notieren reste en deuxième position après dann.

À utiliser aujourd’hui

Vous discutez d’un cadeau d’anniversaire avec un ami et vous vous souvenez que le magasin ferme tôt le samedi. Ajoutez cette information avec übrigens et dites que ce n’est pas urgent aujourd’hui.