der Abend
die Veranstaltung
der Ersatz

Temel fikir

“Es zu etwas schaffen” bir yere yetişmeyi başarmak demektir; etkinlik zu + datif ile gelir (zum Aufbau, zur Feier). “Es”i atlamak yarım kalmış gibi duyulur. “Dazukommen” (sonradan katılmak) ayrılabilir bir fiildir: “Ich komme später dazu.” “Ausfallen” tamamen çıkmak demektir. Kısmi iptalde önce eksik kalan bölümü, ikinci olarak da katılacağınız bölümü belirtin.

Başka söyleme yolları

“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – Tarafsız ve kibar; dernek ve iş yeri etkinliklerine uygundur.

“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – Tarafsız ve sade; en doğrudan biçim.

“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – Resmî; organizatöre yazılı cevaplara uygundur.

Örnekler

  • Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.Maalesef ortak kuruluma yetişemeyeceğim.
  • Fällst du für den ganzen Abend aus?Bütün akşam yok musun?
  • Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.Hayır, etkinliğin kendisine sonradan katılacağım.
  • Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.O zaman sadece kurulum için bir yedek buluruz.
  • Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Teşekkürler, iptalimin kapsamını netleştirmek istedim.
  • Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Güzel, akşam için hâlâ listedesin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: “I can’t make it” Almancada machen kullanmaz. Deyim “es schaffen”dir ve etkinlik zu ile gelir; genellikle fiilden önce ya da cümlenin başında yer alır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Maalesef ortak kuruluma yetişemeyeceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

    “Zum gemeinsamen Aufbau” zu + dem, yani datiftir ve başta gelir; ardından “schaffe ich es” gelir. “Leider” nesne zamirinden sonra durur ve reddi yumuşatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

    “Nein”, tüm akşamla ilgili soruyu yanıtlar. “Dazukommen” “komme … dazu” biçiminde ayrılır; “zur Veranstaltung selbst” asıl etkinliği vurgular.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, akşam için hâlâ listedesin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

    “Bleiben” ve “eingeplant” ortacı sürmekte olan bir durumu anlatır: hâlâ hesaba katılıyorsunuz. “Für den Abend”, für’den sonra akuzatiftir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınız cumartesi günü taşınıyor. Ona sabah eşya taşımaya yardım edemeyeceğinizi, ama öğleden sonra eşyaları yerleştirmeye katılacağınızı söyleyin.