Jak po niemiecku powiedzieć, że nie możesz uczestniczyć w konkretnym punkcie planu

Zasada

„Es zu etwas schaffen” znaczy „zdołać dotrzeć na coś”; wydarzenie następuje po zu + celownik (zum Aufbau, zur Feier). Pominięcie „es” brzmi niedokończenie. „Dazukommen” (dołączyć później) jest rozdzielnie złożone: „Ich komme später dazu.” „Ausfallen” znaczy „całkiem odpaść”. Przy częściowym odwołaniu najpierw powiedz, której części brakuje, a potem, którą zachowujesz.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – Neutralnie i uprzejmie; pasuje do klubów i wydarzeń w pracy.

„Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – Neutralnie i prosto; najbardziej bezpośrednia wersja.

„Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – Oficjalnie; pasuje do pisemnych odpowiedzi organizatorowi.

Przykłady

• Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.Niestety nie dam rady na wspólny montaż.
• Fällst du für den ganzen Abend aus?Odpadasz na cały wieczór?
• Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.Nie, na samo wydarzenie dołączę później.
• Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.To szukamy zastępstwa tylko na montaż.
• Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Dzięki, chciałem wyjaśnić zakres mojej rezygnacji.
• Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Dobrze, na wieczór nadal jesteś uwzględniony.

Uważaj

„Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → „Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: Polskie „nie dam rady” i angielskie „I can’t make it” nie używają po niemiecku machen. Idiom to „es schaffen”, a wydarzenie występuje z zu, zwykle przed czasownikiem lub na początku zdania.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Niestety nie dam rady na wspólny montaż.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

   „Zum gemeinsamen Aufbau” to zu + dem, celownik, i stoi na początku; potem „schaffe ich es”. „Leider” stoi po zaimku dopełnienia i łagodzi odmowę.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

   „Nein” odpowiada na pytanie o cały wieczór. „Dazukommen” rozdziela się na „komme … dazu”; „zur Veranstaltung selbst” podkreśla samo wydarzenie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, na wieczór nadal jesteś uwzględniony.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

   „Bleiben” z imiesłowem „eingeplant” opisuje trwający stan: nadal jesteś uwzględniony. „Für den Abend” to biernik po für.

Użyj tego dzisiaj

Koleżanka przeprowadza się w sobotę. Powiedz jej, że nie pomożesz w noszeniu rano, ale dołączysz po południu przy rozpakowywaniu.