Le principe
« Es zu etwas schaffen » signifie réussir à se rendre quelque part ; l’événement suit zu + datif (zum Aufbau, zur Feier). Omettre « es » semble inachevé. « Dazukommen » (se joindre plus tard) est séparable : « Ich komme später dazu. » « Ausfallen » signifie faire défaut entièrement. Dans une annulation partielle, indiquez d’abord la partie manquée et ensuite celle que vous maintenez.
Autres façons de le dire
« Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein. » – Neutre et poli ; convient aux associations et aux événements professionnels.
« Zum Aufbau komme ich leider nicht. » – Neutre et simple ; la version la plus directe.
« Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen. » – Formel ; convient aux réponses écrites à un organisateur.
Exemples
- Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.Malheureusement, je ne peux pas venir à la mise en place collective.
- Fällst du für den ganzen Abend aus?Seras-tu absent toute la soirée ?
- Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.Non, je me joindrai à l’événement lui-même plus tard.
- Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.Alors nous ne chercherons un remplaçant que pour la mise en place.
- Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Merci ; je voulais préciser l’étendue de mon désistement.
- Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Bien ; pour la soirée, tu restes prévu.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich kann es nicht machen zum Aufbau. » → « Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht. » : « je ne peux pas venir » n’utilise pas machen en allemand. L’expression est « es schaffen », et l’événement s’exprime avec zu, normalement avant le verbe ou en début de phrase.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Malheureusement, je ne peux pas venir à la mise en place collective.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.
« Zum gemeinsamen Aufbau » est zu + dem, au datif, et vient en premier ; ensuite « schaffe ich es ». « Leider » se place après le pronom complément et adoucit le refus.
Remettez les mots dans l’ordre : dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.
« Nein » répond à la question sur toute la soirée. « Dazukommen » se sépare en « komme … dazu » ; « zur Veranstaltung selbst » met en avant l’événement principal.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; pour la soirée, tu restes prévu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.
« Bleiben » plus le participe « eingeplant » décrit un état qui se poursuit : vous êtes toujours compté. « Für den Abend » est à l’accusatif après für.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Malheureusement, je ne peux pas venir à la mise en place collective.
Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.
Remettez les mots dans l’ordre : dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur
Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; pour la soirée, tu restes prévu.
Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une amie déménage samedi. Dites-lui que vous ne pouvez pas aider à porter les affaires le matin mais que vous viendrez pour le déballage l’après-midi.