der Abend
die Veranstaltung
der Ersatz

A ideia

“Es zu etwas schaffen” significa conseguir chegar a algo; o evento vem depois de zu + dativo (zum Aufbau, zur Feier). Omitir “es” soa incompleto. “Dazukommen” (juntar-se mais tarde) é separável: “Ich komme später dazu.” “Ausfallen” significa faltar por completo. Em um cancelamento parcial, diga primeiro a parte que falta e depois a parte que você mantém.

Outras formas de dizer

“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – Neutra e educada; combina com clubes e eventos de trabalho.

“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – Neutra e simples; a versão mais direta.

“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – Formal; combina com respostas escritas a um organizador.

Exemplos

  • Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.Infelizmente, não consigo ir à montagem em grupo.
  • Fällst du für den ganzen Abend aus?Você vai faltar a noite inteira?
  • Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.Não, chego ao evento em si mais tarde.
  • Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.Então procuramos um substituto só para a montagem.
  • Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Obrigado; eu queria esclarecer a extensão do meu cancelamento.
  • Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Bom; para a noite você continua incluído.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: “Não posso ir” não usa machen em alemão. A expressão é “es schaffen”, e o evento vem com zu, normalmente antes do verbo ou no início da frase.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Infelizmente, não consigo ir à montagem em grupo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

    “Zum gemeinsamen Aufbau” é zu + dem, dativo, e vem primeiro; depois “schaffe ich es”. “Leider” fica depois do pronome objeto e suaviza a recusa.

  2. Coloque as palavras em ordem: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

    “Nein” responde à pergunta sobre a noite inteira. “Dazukommen” se divide em “komme … dazu”; “zur Veranstaltung selbst” destaca o evento principal.

  3. Escreva esta frase em alemão: Bom; para a noite você continua incluído.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

    “Bleiben” mais o particípio “eingeplant” descreve um estado contínuo: você ainda está incluído. “Für den Abend” é acusativo depois de für.

Use hoje

Uma amiga vai se mudar no sábado. Diga a ela que você não pode ajudar a carregar as coisas de manhã, mas vai participar da arrumação à tarde.