كيف تقول إنك لا تستطيع الحضور إلى ترتيب محدد باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

“Es zu etwas schaffen” تعني النجاح في الوصول إلى شيء؛ ويأتي الحدث بعد zu + الجر (zum Aufbau، zur Feier). وحذف “es” يجعل الجملة تبدو ناقصة. و“Dazukommen” (الانضمام لاحقًا) فعل منفصل: “Ich komme später dazu.” و“Ausfallen” تعني الانسحاب كليًا. وفي الإلغاء الجزئي اذكر الجزء الغائب أولًا ثم الجزء الذي تحتفظ به.

طرق أخرى للقول

“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – محايدة ومهذبة؛ تناسب النوادي وفعاليات العمل.

“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – محايدة وبسيطة؛ وهي الصيغة الأكثر مباشرة.

“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – رسمية؛ تناسب الردود المكتوبة إلى منظّم.

أمثلة

• Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.للأسف لا أستطيع الحضور إلى التجهيز الجماعي.
• Fällst du für den ganzen Abend aus?هل ستتغيب عن الأمسية كلها؟
• Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.لا، سأنضم إلى الفعالية نفسها لاحقًا.
• Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.إذن سنبحث عن بديل للتجهيز فقط.
• Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.شكرًا؛ أردت أن أوضح مدى اعتذاري.
• Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.جيد؛ ستبقى محسوبًا للأمسية.

انتبه

“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: عبارة “I can’t make it” لا تستخدم machen في الألمانية. التعبير الاصطلاحي هو “es schaffen”، ويأتي الحدث مع zu، عادةً قبل الفعل أو في بداية الجملة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: للأسف لا أستطيع الحضور إلى التجهيز الجماعي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

   “Zum gemeinsamen Aufbau” هي zu + dem في حالة الجر وتأتي أولًا؛ ثم “schaffe ich es”. وتقع “Leider” بعد ضمير المفعول وتخفف الرفض.

2. رتّب الكلمات: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

   “Nein” تجيب عن السؤال المتعلق بالأمسية كلها. و“Dazukommen” ينفصل إلى “komme … dazu”؛ و“zur Veranstaltung selbst” تؤكد الحدث الرئيس.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: جيد؛ ستبقى محسوبًا للأمسية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

   “Bleiben” مع اسم المفعول “eingeplant” تصف حالة مستمرة: ما زلت محسوبًا. و“Für den Abend” منصوبة بعد für.

استخدمه اليوم

صديقة لك تنتقل إلى شقة جديدة يوم السبت. قل لها إنك لا تستطيع المساعدة في حمل الأغراض صباحًا لكنك ستنضم بعد الظهر لتفريغها.