der Abend
die Veranstaltung
der Ersatz

Het idee

“Es zu etwas schaffen” betekent het redden om ergens te komen; het evenement volgt na zu + datief (zum Aufbau, zur Feier). Zonder “es” klinkt het onaf. “Dazukommen” (later erbij komen) is scheidbaar: “Ich komme später dazu.” “Ausfallen” betekent helemaal wegvallen. Noem bij een gedeeltelijke afzegging eerst het deel dat ontbreekt en dan het deel dat je behoudt.

Andere manieren om het te zeggen

“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – Neutraal en beleefd; past bij verenigingen en bedrijfsevenementen.

“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – Neutraal en eenvoudig; de meest directe variant.

“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – Formeel; past bij schriftelijke antwoorden aan een organisator.

Voorbeelden

  • Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.Helaas red ik het niet tot de gezamenlijke opbouw.
  • Fällst du für den ganzen Abend aus?Val je de hele avond weg?
  • Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.Nee, bij het evenement zelf sluit ik later aan.
  • Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.Dan zoeken we alleen voor de opbouw vervanging.
  • Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Bedankt; ik wilde duidelijk maken hoe ver mijn afzegging reikt.
  • Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Goed; voor de avond blijf je ingepland.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: “Ik kan er niet bij zijn” gebruikt in het Duits geen machen. De uitdrukking is “es schaffen”, en het evenement komt met zu, meestal vóór het werkwoord of aan het begin van de zin.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Helaas red ik het niet tot de gezamenlijke opbouw.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

    “Zum gemeinsamen Aufbau” is zu + dem, datief, en staat voorop; daarna volgt “schaffe ich es”. “Leider” staat na het voornaamwoord als object en verzacht de weigering.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

    “Nein” beantwoordt de vraag over de hele avond. “Dazukommen” splitst zich in “komme … dazu”; “zur Veranstaltung selbst” benadrukt het hoofdevenement.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed; voor de avond blijf je ingepland.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

    “Bleiben” plus het voltooid deelwoord “eingeplant” beschrijft een voortdurende toestand: je staat nog steeds ingepland. “Für den Abend” is accusatief na für.

Gebruik het vandaag

Een vriendin verhuist zaterdag. Zeg haar dat je 's ochtends niet kunt helpen dragen, maar 's middags komt helpen met uitpakken.