Как по-немецки сказать, что вы не сможете прийти на определённую часть договорённости

Основная идея

“Es zu etwas schaffen” значит «суметь добраться до чего-то»; событие вводится через zu + датив (zum Aufbau, zur Feier). Без “es” фраза звучит незаконченной. “Dazukommen” («присоединиться позже») — глагол с отделяемой приставкой: “Ich komme später dazu.” “Ausfallen” значит «выпасть совсем». При частичном отказе сначала назовите отсутствующую часть, а потом ту, которую сохраняете.

Другие способы сказать это

“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – Нейтрально и вежливо; подходит для клубов и рабочих мероприятий.

“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – Нейтрально и просто; самый прямой вариант.

“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – Официально; подходит для письменных ответов организатору.

Примеры

• Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.К сожалению, на совместную подготовку я не успею.
• Fällst du für den ganzen Abend aus?Ты выпадаешь на весь вечер?
• Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.Нет, на само мероприятие я приду позже.
• Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.Тогда мы будем искать замену только на подготовку.
• Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Спасибо, я хотел уточнить, в каком объёме отказываюсь.
• Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Хорошо, на вечер ты остаёшься в планах.

Обратите внимание

“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: «I can’t make it» по-немецки не передаётся через machen. Идиома — “es schaffen”, а событие вводится через zu и обычно стоит перед глаголом или в начале предложения.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: К сожалению, на совместную подготовку я не успею.

   Показать ответ или пример ответа

   Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

   “Zum gemeinsamen Aufbau” — это zu + dem, датив, и стоит первым; затем следует “schaffe ich es”. “Leider” стоит после местоимения-дополнения и смягчает отказ.

2. Расставьте слова по порядку: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

   Показать ответ или пример ответа

   Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

   “Nein” отвечает на вопрос обо всём вечере. “Dazukommen” разделяется на “komme … dazu”; “zur Veranstaltung selbst” подчёркивает главное событие.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, на вечер ты остаёшься в планах.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

   “Bleiben” с причастием “eingeplant” описывает продолжающееся состояние: вас по-прежнему учитывают. “Für den Abend” — аккузатив после für.

Используйте сегодня

У подруги в субботу переезд. Скажите ей, что утром вы не сможете помочь с переноской, но присоединитесь во второй половине дня разбирать вещи.