der Abend
die Veranstaltung
der Ersatz

Il principio

“Es zu etwas schaffen” significa riuscire ad arrivare a qualcosa; l'evento segue zu + dativo (zum Aufbau, zur Feier). Omettere “es” suona incompleto. “Dazukommen” (unirsi più tardi) è separabile: “Ich komme später dazu.” “Ausfallen” significa mancare del tutto. In una disdetta parziale, indica prima la parte che manca e poi quella che mantieni.

Altri modi per dirlo

“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – Neutro e cortese; adatto a club ed eventi di lavoro.

“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – Neutro e semplice; la versione più diretta.

“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – Formale; adatto alle risposte scritte a un organizzatore.

Esempi

  • Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.Purtroppo non riesco a esserci per l'allestimento di gruppo.
  • Fällst du für den ganzen Abend aus?Salti l'intera serata?
  • Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.No, all'evento vero e proprio mi unirò più tardi.
  • Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.Allora cerchiamo un sostituto solo per l'allestimento.
  • Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Grazie, volevo chiarire la portata della mia disdetta.
  • Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Bene, per la serata rimani in programma.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: “Non posso esserci” in tedesco non usa machen. L'espressione idiomatica è “es schaffen”, e l'evento si introduce con zu, di norma prima del verbo o all'inizio della frase.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Purtroppo non riesco a esserci per l'allestimento di gruppo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

    “Zum gemeinsamen Aufbau” è zu + dem, dativo, e viene per primo; poi “schaffe ich es”. “Leider” sta dopo il pronome oggetto e attenua il rifiuto.

  2. Metti le parole in ordine: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

    “Nein” risponde alla domanda sull'intera serata. “Dazukommen” si divide in “komme … dazu”; “zur Veranstaltung selbst” sottolinea l'evento principale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, per la serata rimani in programma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

    “Bleiben” più il participio “eingeplant” descrive uno stato che continua: sei ancora messo in conto. “Für den Abend” è accusativo dopo für.

Usalo oggi

Un'amica traslocherà sabato. Dille che non puoi aiutarla a portare gli scatoloni al mattino ma che ci sarai nel pomeriggio per disfarli.