der Abend
die Veranstaltung
der Ersatz

理解要点

“Es zu etwas schaffen”意为设法赶到某处；活动跟在 zu + 第三格之后（zum Aufbau、zur Feier）。省略“es”听起来不完整。“Dazukommen”（稍后加入）是可分动词：“Ich komme später dazu.” “Ausfallen”意为完全缺席。部分取消时，先说缺席的部分，再说保留的部分。

其他说法

“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – 中性而礼貌；适合俱乐部和工作场合的活动。

“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – 中性而平实；最直接的说法。

“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – 正式；适合书面答复组织者。

例句

  • Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.很遗憾，集体布置场地我赶不上。
  • Fällst du für den ganzen Abend aus?你整个晚上都没空吗？
  • Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.不是，活动本身我会晚一点赶到。
  • Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.那我们只为布置场地另找人替代。
  • Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.谢谢，我想把取消的范围说清楚。
  • Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.好的，晚上你仍然算在安排之内。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”：德语里的“I can’t make it”不用 machen。习语是“es schaffen”，活动用 zu 引出，通常放在动词之前或句首。

自己试一试

  1. 翻译成德语：很遗憾，集体布置场地我赶不上。

    显示答案或示范答案与解析

    Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

    “Zum gemeinsamen Aufbau”是 zu + dem，第三格，放在最前面；然后是“schaffe ich es”。“Leider”位于宾语代词之后，缓和了拒绝的语气。

  2. 把单词排成正确的顺序：dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

    显示答案或示范答案与解析

    Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

    “Nein”回答的是关于整个晚上的问题。“Dazukommen”拆成“komme … dazu”；“zur Veranstaltung selbst”强调主要的活动。

  3. 用德语写出这个句子：好的，晚上你仍然算在安排之内。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

    “Bleiben”加分词“eingeplant”描述一种持续的状态：你仍然被算在内。“Für den Abend”是 für 之后的第四格。

今天就用起来

一位朋友周六搬家。请告诉她，上午搬运你帮不上忙，但下午拆箱整理你会去。