der Abend
die Veranstaltung
der Ersatz

Основна ідея

“Es zu etwas schaffen” означає встигнути кудись; подія йде після zu + давальний (zum Aufbau, zur Feier). Без “es” звучить недоговорено. “Dazukommen” (приєднатися пізніше) — відокремлюване: “Ich komme später dazu.” “Ausfallen” означає випасти повністю. При частковому скасуванні спершу назвіть частину, якої не буде, а потім ту, яку залишаєте.

Інші способи сказати це

“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – Нейтрально й ввічливо; підходить для клубів і робочих заходів.

“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – Нейтрально й просто; найпрямішій варіант.

“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – Офіційно; пасує для письмових відповідей організатору.

Приклади

  • Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.На жаль, на спільний монтаж я не встигну.
  • Fällst du für den ganzen Abend aus?Тебе не буде цілий вечір?
  • Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.Ні, на сам захід я прийду пізніше.
  • Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.Тоді ми шукатимемо заміну лише для монтажу.
  • Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Дякую, я хотів уточнити, наскільки це моя відмова.
  • Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Добре, на вечір тебе й далі враховано.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: «I can’t make it» німецькою не передається через machen. Ідіома — “es schaffen”, а подія вживається з zu, зазвичай перед дієсловом або на початку речення.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На жаль, на спільний монтаж я не встигну.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

    “Zum gemeinsamen Aufbau” — це zu + dem, давальний, і стоїть першим; далі “schaffe ich es”. “Leider” стоїть після займенника-додатка й пом’якшує відмову.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

    “Nein” відповідає на питання про весь вечір. “Dazukommen” розпадається на “komme … dazu”; “zur Veranstaltung selbst” підкреслює головний захід.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, на вечір тебе й далі враховано.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

    “Bleiben” з дієприкметником “eingeplant” описує тривалий стан: вас і далі враховано. “Für den Abend” — знахідний після für.

Використайте сьогодні

Подруга переїжджає в суботу. Скажіть їй, що не зможете допомагати з перенесенням уранці, але приєднаєтеся до розпаковування після обіду.