Cómo decir en alemán que no puedes asistir a un compromiso concreto

La idea

“Es zu etwas schaffen” significa conseguir llegar a algo; el evento va después de zu + dativo (zum Aufbau, zur Feier). Omitir “es” suena incompleto. “Dazukommen” (unirse más tarde) es separable: “Ich komme später dazu.” “Ausfallen” significa faltar por completo. En una cancelación parcial, indica primero la parte a la que no irás y en segundo lugar la que mantienes.

Otras formas de decirlo

“Beim Aufbau kann ich leider nicht dabei sein.” – Neutral y cortés; apropiado para clubes y eventos de trabajo.

“Zum Aufbau komme ich leider nicht.” – Neutral y sencillo; la versión más directa.

“Am Aufbau kann ich leider nicht teilnehmen.” – Formal; encaja en respuestas escritas a un organizador.

Ejemplos

• Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.Lamentablemente, no puedo llegar al montaje en grupo.
• Fällst du für den ganzen Abend aus?¿No estarás disponible en toda la tarde?
• Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.No, me uniré al evento en sí más tarde.
• Dann suchen wir nur für den Aufbau Ersatz.Entonces buscaremos un sustituto solo para el montaje.
• Danke, ich wollte den Umfang meiner Absage klarstellen.Gracias; quería aclarar el alcance de mi cancelación.
• Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.Bien; para la tarde sigues contado.

Presta atención

“Ich kann es nicht machen zum Aufbau.” → “Zum Aufbau schaffe ich es leider nicht.”: “No puedo ir” no usa machen en alemán. La expresión es “es schaffen”, y el evento va con zu, normalmente antes del verbo o al principio de la frase.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Lamentablemente, no puedo llegar al montaje en grupo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zum gemeinsamen Aufbau schaffe ich es leider nicht.

   “Zum gemeinsamen Aufbau” es zu + dem, dativo, y va primero; luego “schaffe ich es”. “Leider” va después del pronombre complemento y suaviza la negativa.

2. Ordena las palabras: dazu / ich / komme / Nein / selbst / später / Veranstaltung / zur

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein, zur Veranstaltung selbst komme ich später dazu.

   “Nein” responde a la pregunta sobre toda la tarde. “Dazukommen” se separa en “komme … dazu”; “zur Veranstaltung selbst” subraya el evento principal.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; para la tarde sigues contado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, für den Abend bleibst du eingeplant.

   “Bleiben” más el participio “eingeplant” describe un estado que continúa: sigues contado. “Für den Abend” es acusativo después de für.

Úsalo hoy

Una amiga se muda el sábado. Dile que no puedes ayudar a cargar por la mañana, pero que te unirás por la tarde para desempaquetar.