die Aufgabe
der Verein
der Start
die Unterstützung
das Team

Temel fikir

Zu her zaman dativ alır; bu yüzden iyelik sıfatı dişil isimde -er ile (deiner neuen Aufgabe), eril ya da nötr isimde -em ile (deinem neuen Posten) biter. Herzlichen akkusativdir, çünkü tam kalıp “Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch”tur. İkinci adım wünschen + dativ kişi + akkusativ şey ile kurulan bir dilektir: “Ich wünsche dir viel Erfolg”. Yeni göreve başlayan kişi genellikle gelecek için “sich freuen auf”, şu an var olan bir şey için “sich freuen über” ile yanıt verir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Glückwunsch zum neuen Posten!” – Kısa ve günlük; hızlı bir sohbet mesajı için iyidir.

“Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.” – Resmî; yöneticilere, müşterilere ya da iş bağlantılarına yazılan e-postalara uygundur.

“Toll, dass du das jetzt machst!” – Çok günlük ve coşkulu; arkadaşlar arasında.

Örnekler

  • Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.Dernekteki yeni görevin için tebrikler.
  • Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.Teşekkürler, birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum.
  • Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.Başlangıç için sana çok başarılar dilerim.
  • Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.Önce bazı işleyişleri öğrenmem gerekiyor.
  • Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.Bu konuda ekipten sana iyi destek gelmesini dilerim.
  • Darüber freue ich mich besonders.Buna özellikle seviniyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.” → “Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.”: İngilizcedeki “congratulations on/for” öğrenenleri für'e yönlendirir. Almanca'da dativ ile zu kullanılır, bu yüzden iyelik sıfatı deine'den deiner'e değişir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Dernekteki yeni görevin için tebrikler.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.

    Zu dativ alır, bu yüzden dişil Aufgabe deiner neuen alır. “Im Verein”, in dem Verein'ın kısaltmasıdır ve görevin yerini belirtir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.

    “Für den Start” cümleyi açar, bu yüzden wünsche ikinci, ich üçüncü sırada gelir. Dir dativ kişi, viel Erfolg akkusativ dileğidir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Buna özellikle seviniyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Darüber freue ich mich besonders.

    Darüber, “über diesen Wunsch” ifadesinin yerini tutar; sich freuen über, hâlihazırda var olan bir şey için kullanılır. Besonders teşekkürü güçlendirir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınız spor kulübünün saymanı oldu. Ona iki cümlelik bir mesaj yazın: zu + dativ ile tebrik edin ve ilk haftalar için bir dilek ekleyin.