Het idee
Zu neemt altijd de datief, dus het bezittelijk voornaamwoord eindigt op -er bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (deiner neuen Aufgabe) en op -em bij mannelijk of onzijdig (deinem neuen Posten). Herzlichen staat in de accusatief omdat de volledige zin “Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch” is. De tweede stap is een wens met wünschen + persoon in de datief + zaak in de accusatief: “Ich wünsche dir viel Erfolg”. De nieuweling antwoordt meestal met “sich freuen auf” voor de toekomst en “sich freuen über” voor iets wat er nu is.
Andere manieren om het te zeggen
“Glückwunsch zum neuen Posten!” – Kort en informeel; goed voor een snel chatbericht.
“Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.” – Formeel; geschikt voor e-mails aan leidinggevenden, klanten of zakelijke contacten.
“Toll, dass du das jetzt machst!” – Heel informeel en enthousiast; onder vrienden.
Voorbeelden
- Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.Gefeliciteerd met je nieuwe taak in de vereniging.
- Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.Bedankt, ik kijk uit naar de samenwerking.
- Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.Voor de start wens ik je veel succes.
- Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.Eerst moet ik een aantal procedures leren kennen.
- Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.Daarbij wens ik je goede steun vanuit het team.
- Darüber freue ich mich besonders.Daar ben ik bijzonder blij mee.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.” → “Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.”: Het Engelse “congratulations on/for” brengt leerders op für. Het Duits gebruikt zu met de datief, dus het bezittelijk voornaamwoord verandert van deine in deiner.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Gefeliciteerd met je nieuwe taak in de vereniging.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.
Zu neemt de datief, dus het vrouwelijke Aufgabe krijgt deiner neuen. “Im Verein” is een samentrekking van in dem Verein en plaatst de rol.
Zet de woorden in de juiste volgorde: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.
“Für den Start” opent de zin, dus wünsche staat op de tweede plaats en ich op de derde. Dir is de persoon in de datief, viel Erfolg de wens in de accusatief.
Schrijf deze zin in het Duits: Daar ben ik bijzonder blij mee.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Darüber freue ich mich besonders.
Darüber vervangt “über diesen Wunsch”; sich freuen über wordt gebruikt voor iets wat er al is. Besonders versterkt de dank.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Gefeliciteerd met je nieuwe taak in de vereniging.
Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.
Zet de woorden in de juiste volgorde: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche
Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.
Schrijf deze zin in het Duits: Daar ben ik bijzonder blij mee.
Darüber freue ich mich besonders.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Een vriendin is net penningmeester van haar sportvereniging geworden. Schrijf haar een bericht van twee zinnen: feliciteer haar met zu + datief en voeg een wens voor de eerste weken toe.