La idea
Zu siempre lleva dativo, así que el posesivo termina en -er para un sustantivo femenino (deiner neuen Aufgabe) y en -em para masculino o neutro (deinem neuen Posten). Herzlichen es acusativo porque la frase completa es “Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch”. El segundo paso es un deseo con wünschen + persona en dativo + cosa en acusativo: “Ich wünsche dir viel Erfolg”. Quien asume el cargo suele responder con “sich freuen auf” para el futuro y “sich freuen über” para algo presente.
Otras formas de decirlo
“Glückwunsch zum neuen Posten!” – Breve y coloquial; buena para un mensaje rápido de chat.
“Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position.” – Formal; adecuada para correos a jefes, clientes o contactos de negocios.
“Toll, dass du das jetzt machst!” – Muy coloquial y entusiasta; entre amigos.
Ejemplos
- Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.Felicidades por tu nuevo cargo en el club.
- Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.Gracias; tengo ganas de que trabajemos juntos.
- Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.Te deseo mucho éxito para empezar.
- Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.Primero tengo que aprender algunos procedimientos.
- Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.Para eso, te deseo un buen apoyo del equipo.
- Darüber freue ich mich besonders.Eso me alegra especialmente.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe.” → “Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe.”: El “felicidades por” del español lleva a los estudiantes a usar für. El alemán usa zu con dativo, por lo que el posesivo cambia de deine a deiner.
Pruébalo
Traduce al alemán: Felicidades por tu nuevo cargo en el club.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.
Zu lleva dativo, por eso el femenino Aufgabe recibe deiner neuen. “Im Verein” es la forma abreviada de in dem Verein y sitúa el cargo.
Ordena las palabras: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.
“Für den Start” abre la oración, por eso wünsche va en segunda posición e ich en tercera. Dir es la persona en dativo y viel Erfolg el deseo en acusativo.
Escribe esta oración en alemán: Eso me alegra especialmente.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Darüber freue ich mich besonders.
Darüber sustituye a “über diesen Wunsch”; sich freuen über se usa para algo ya presente. Besonders refuerza el agradecimiento.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Felicidades por tu nuevo cargo en el club.
Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.
Ordena las palabras: den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche
Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.
Escribe esta oración en alemán: Eso me alegra especialmente.
Darüber freue ich mich besonders.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una amiga acaba de ser tesorera de su club deportivo. Escríbele un mensaje de dos oraciones: felicítala con zu + dativo y añade un deseo para las primeras semanas.