die Aufgabe
der Verein
der Start
die Unterstützung
das Team

Le principe

Zu se construit toujours avec le datif ; le possessif prend donc -er pour un nom féminin (deiner neuen Aufgabe) et -em pour un nom masculin ou neutre (deinem neuen Posten). Herzlichen est à l'accusatif parce que la phrase complète est « Ich wünsche dir herzlichen Glückwunsch ». La deuxième étape est un vœu avec wünschen + personne au datif + chose à l'accusatif : « Ich wünsche dir viel Erfolg ». La personne qui prend ses fonctions répond généralement avec « sich freuen auf » pour l'avenir et « sich freuen über » pour quelque chose de présent.

Autres façons de le dire

« Glückwunsch zum neuen Posten! » – Court et familier ; bien adapté à un message rapide.

« Ich gratuliere Ihnen herzlich zu Ihrer neuen Position. » – Soutenu ; convient aux courriels adressés à des supérieurs, des clients ou des contacts professionnels.

« Toll, dass du das jetzt machst! » – Très familier et enthousiaste ; entre amis.

Exemples

  • Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.Félicitations pour ta nouvelle fonction dans le club.
  • Danke, ich freue mich auf die Zusammenarbeit.Merci, je me réjouis de notre collaboration.
  • Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.Je te souhaite beaucoup de réussite pour ce début.
  • Zuerst muss ich einige Abläufe kennenlernen.Je dois d'abord apprendre quelques procédures.
  • Dabei wünsche ich dir gute Unterstützung aus dem Team.Je te souhaite de bien être soutenu par l'équipe pour cela.
  • Darüber freue ich mich besonders.J'en suis particulièrement heureux.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Herzlichen Glückwunsch für deine neue Aufgabe. » → « Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe. » : le français « félicitations pour » pousse les apprenants vers für. L'allemand emploie zu avec le datif, et le possessif passe donc de deine à deiner.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Félicitations pour ta nouvelle fonction dans le club.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Herzlichen Glückwunsch zu deiner neuen Aufgabe im Verein.

    Zu se construit avec le datif, donc Aufgabe, féminin, prend deiner neuen. « Im Verein » est l'abréviation de in dem Verein et situe la fonction.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : den / dir / Erfolg / Für / ich / Start / viel / wünsche

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für den Start wünsche ich dir viel Erfolg.

    « Für den Start » ouvre la phrase, donc wünsche vient en deuxième position et ich en troisième. Dir est la personne au datif, viel Erfolg le vœu à l'accusatif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : J'en suis particulièrement heureux.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Darüber freue ich mich besonders.

    Darüber remplace « über diesen Wunsch » ; sich freuen über s'emploie pour quelque chose de déjà présent. Besonders renforce le remerciement.

À utiliser aujourd’hui

Une amie vient de devenir trésorière de son club de sport. Écrivez-lui un message de deux phrases : félicitez-la avec zu + datif et ajoutez un vœu pour les premières semaines.